Vertaling van "airlines into bankruptcy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission of Inquiry into the crash of Trans-Canada AirLines DC-8F Aircraft CR-TJN at St-Thérèse de Blainville, P.Q.
Commission d'enquête sur l'écrasement d'un aéronef des lignes aériennes Trans-Canada, DC 8FCF-TJN, à Ste-Thérèse de Blainville (Qué.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We chose not to challenge that because to challenge it probably would have put Canadian Airlines into bankruptcy on Christmas Eve, and the government was not prepared to disrupt the lives of thousands of Canadian travellers and put workers out of work simply because there were elements of the deal that we thought could have been tougher that the commissioner could have negotiated.
Nous avons décidé de ne pas contester cette entente parce que cela aurait probablement entraîné la faillite de «Canadien» à la veille de Noël et que le gouvernement n'était pas disposé à perturber la vie de milliers de voyageurs canadiens et à mettre des travailleurs au chômage uniquement parce qu'il estimait que le commissaire aurait pu négocier des conditions plus strictes.

Mr. von Finckenstein: If Air Canada went into bankruptcy, a receiver would be appointed and the airline would probably be restructured in bankruptcy.
M. von Finckenstein: Si Air Canada faisait faillite, un liquidateur serait nommé et la ligne aérienne serait probablement restructurée.

If that's the case, then I think you're saying that we let Canadian Airlines go into bankruptcy and hope someone else comes in to meet the market demand.
Si c'est le cas, j'estime alors que, selon vous, il faut laisser les Lignes aériennes Canadien faire faillite et espérer qu'un autre prendra la relève.

6. Calls on the Commission to consider the possibility of extending such measures to airlines which have ceased operations and caused passengers similar inconvenience to that caused by airlines which go into bankruptcy;
6. appelle la Commission à envisager l'extension éventuelle de mesures de ce type aux compagnies aériennes qui ont interrompu leurs opérations, entraînant, pour les passagers, des désagréments semblables à ceux provoqués par la faillite d'une compagnie aérienne;

6. Calls on the Commission to consider the possibility of extending such measures to airlines which have ceased operations and caused passengers similar inconvenience to that caused by airlines which go into bankruptcy;
6. appelle la Commission à envisager l'extension éventuelle de mesures de ce type aux compagnies qui ont interrompu leurs opérations, entraînant, pour les passagers, des désagréments semblables à ceux provoqués par la faillite d'une compagnie aérienne;

It is one of tens of European airlines which went into bankruptcy this year.
C’est l’une des dizaines de compagnies européennes tombées en faillite cette année.

The dramatic collapse in demand and the increased insurance premiums have driven some European airlines into bankruptcy.
La diminution brutale de la demande ainsi que l'augmentation des primes d'assurance ont conduit à la faillite certaines des compagnies européennes.

It is our view that given the advantages it provides to American Airlines—AMR Corporation—Canadian Airlines is unlikely to be allowed to go into bankruptcy.
À notre avis, compte tenu des avantages que Canadien offre à la corporation AMR, il est peu probable que Canadien soit mis en faillite.

We're doing all of that in order to ensure that when the new Air Canada flies—because that's what it looks like down the road; I don't think anyone here would disagree with the fact that it looks like we're going to have one airline at the end of the day—Canadian sits back and says that Air Canada doesn't have to own it to force it into bankruptcy, because Canadian might be able to do that just fine on its own, thank you very much.
Nous faisons tout cela pour nous assurer qu'une fois la nouvelle société Air Canada en marche—car il semble que c'est bien ce qui va finir par se produire et je ne pense pas que quiconque ici soit en désaccord à cet égard: il semble que nous allons finir par n'avoir qu'une seule ligne aérienne—Canadien déclare qu'elle n'a pas besoin d'Air Canada pour faire faillite, merci beaucoup.