Traduction de «airport does indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the above-mentioned provision does not legally bind Ryanair to the conclusion of a new agreement with the airport manager, nor does it provide any certainty in respect of the observance by either party of the conditions in question, notably in view of the significant uncertainty surrounding the award of the comprehensive concession to the airport operator at that time.
En effet, la disposition susmentionnée ne lie pas juridiquement Ryanair à la conclusion d'un nouveau contrat avec le gestionnaire de l'aéroport, ni n'offre aucune certitude en ce qui concerne le respect, par chacune des parties, des conditions en question, notamment eu égard à l'incertitude considérable entourant l'octroi de la concession globale à l'exploitant de l'aéroport à ce moment.

Indeed, the 2012 MEIP study does not quantify the cost reductions that the airport operator could obtain in this connection.
En effet, la réduction des coûts que l'exploitant de l'aéroport pourrait obtenir dans ce contexte n'a pas été quantifiée dans l'étude de 2012.

Indeed, the tourism sector does include airports, and from what I can gather, your primary concern is that Canadian airports be as competitive as possible.
L'industrie touristique comprend, effectivement, les aéroports, et, à ce que je comprends, votre préoccupation première est que les aéroports canadiens soient le plus compétitifs possible.

Indeed, from a cost perspective, today's structure does hamper our ability to compete effectively, particularly with close-by U.S. airports, for traffic.
Du point de vue des dépenses, la structure actuelle en place nuit à la capacité des aéroports canadiens de livrer efficacement concurrence aux aéroports des États-Unis pour ce qui est du trafic.

If one were to look at a potential issue within the federal jurisdiction, I believe this issue is worth studying by the committee because it does refer to exactly what autonomous powers were indeed granted to airport authorities in the performance of their operations and administration of the national transportation system, the national airport system.
Je pense qu'il s'agit d'une question de compétence fédérale sur laquelle notre comité serait justifié de se pencher, car elle met en cause les pouvoirs autonomes accordés aux administrations aéroportuaires pour contribuer au bon fonctionnement et à la saine gestion de notre système national de transport et de notre réseau national d'aéroports.

I would argue that this does not undermine European Union security and, indeed, can enhance it if we encourage our third-country partners to improve their security at airports by adopting this system.
J’avancerais que cela ne mine pas la sécurité européenne et qu’en fait, cela peut l’améliorer si nous encourageons nos partenaires à améliorer la sécurité dans leurs aéroports en adoptant ce système.

The European Court of Justice has, in several judgments, held that a port or an airport does indeed constitute a substantial part of the common market, to which, therefore, Article 86 of the EC Treaty is applicable.
La Cour de justice européenne a décidé à plusieurs reprises qu'un port ou un aéroport constitue bien une partie substantielle du marché commun, auquel l'article 86 du traité CE est donc applicable.