Traduction de «airport security although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure airport security procedures are implemented | take action to ensure that airport security measures are observed | ensure airport security processes are observed | ensure compliance with airport security measures
garantir le respect des mesures de sécurité dans un aéroport

conduct airport security checks | perform airport security checks | conduct airport security screening | conduct passenger security checks
effectuer des contrôles de sécurité dans un aéroport

airport security agent | TSA agent, air marshall | airport security guard | airport security officer
agent d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agente de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire/agente de sûreté aéroportuaire | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire

National Airport Policing Security Program [ NAPSP | National Airport Security Program ]
Programme national de surveillance et de sûreté des aéroports [ Programme national de sécurité des aéroports ]

airport security
sûreté aéroportuaire

airport security programme
programme de sûreté aéroportuaire

National Airport Security Unit
Détachement sécurité aéroport national | DSAN [Abbr.]

security inspection [ airport security inspection ]
inspection de sûreté [ inspection sur la sûreté des aéroports ]

security survey [ airport security survey | survey ]
évaluation de sûreté [ évaluation ]

airport security committee
comité de sûreté d'aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Gouk: In one of your brochures on airport security.although we have CATSA, a crown corporation, now established, airport security still falls back to the prime responsibility of Transport Canada.
M. Jim Gouk: Dans une de vos brochures sur la sécurité des aéroports.même si nous avons maintenant une société d'État, l'ACSTA, la sécurité des aéroports relève toujours, au premier chef, de Transports Canada.

Although the question at hand deals with the machinery of government, Transport Canada has been very active on the airport security file in the past year:
Bien que la question qui nous intéresse porte sur l'appareil gouvernemental, Transports Canada a été très actif dans le dossier de la sûreté des aéroports au cours de la dernière année :

One of the fundamental problems with using biometrics for purposes of identification, as I've just described, is that although the accuracy rates can appear to be very high, as high as 99.99%, this is still totally inadequate for airport security purposes or for checking an individual biometric against a watch list, for example, of terrorists or criminals.
L'un des problèmes fondamentaux dans l'utilisation des données biométriques pour des fins d'identification, comme je viens de vous le décrire, c'est le suivant : même si les taux de précision semblent être très élevés et atteindre même 99,99 p. 100, cela reste néanmoins totalement inadéquat pour des fins de sécurité dans les aéroports ou pour vérifier si quelqu'un se trouve sur une liste de surveillance de terroristes ou de criminels.

One of the problems with your approach, although I completely understand it, by biting off manageable functional areas — airport security and now maritime — is that you are tending to produce reports that do confirm that we are sort of muddling through.
L'un des inconvénients de votre démarche, même si je la comprends parfaitement, c'est qu'en vous attaquant séparément à différents domaines fonctionnels de l'administration — la sécurité des aéroports et maintenant la sécurité maritime — vous avez tendance à produire des rapports qui confirment effectivement que l'on réagit en quelque sorte au coup par coup.

Although there is an informal sharing of information between some parties, there is a need for a central repository for the collection of information that may compromise airport security and passenger safety.
Bien qu'il y ait partage officieux d'information entre certaines parties, il existe un besoin d'un organe central pour la collecte de toute information susceptible de compromettre la sécurité des aéroports et des passagers.