Traduction de «airports were quite » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey: You mentioned earlier that some airports were quite capricious in their pricing.
M. Bill Casey: Vous avez dit plus tôt que certains aéroports étaient très capricieux en ce qui a trait à l'établissement des prix.

Not only has the traffic increased, but also most Canadian airports now enjoy improved access to the major U.S. destinations, and several U.S. cities that were quite poorly served before now receive quite good access from Canada.
Non seulement le trafic a augmenté, mais la plupart des aéroports canadiens profitent maintenant d'un accès accru aux principales destinations américaines et plusieurs villes des États-Unis, qui étaient très mal desservies avant, ont amélioré leurs liens avec le Canada.

On the subject of airport charges the Commission was, in my view, quite right to put forward a proposal for a directive, even though in the case of the Costa report we were also right to praise the efforts being made to reduce the administrative burden.
En ce qui concerne les redevances aéroportuaires, la Commission a eu, à mon avis, tout à fait raison de présenter une proposition de directive, même si, dans le cas du rapport Costa, nous avons également eu raison de louer les efforts réalisés en vue de réduire la charge administrative.

We had a program by which, in a domestic situation or an outbound situation, if a person showed up and answered yes to the question “Do you have a fever?”, they would be sent to a Health Canada post in the airport—which were mostly in the VIP lounges at the airports—where a medical officer would screen them and then send them back to us if they were clear to go (1150) Mr. Rob Merrifield: That was quite a ways along, actually—after the travel advisory, I believe.
Nous avions un programme selon lequel, pour les passagers de l'intérieur et ceux qui sortaient du pays, si une personne répondait oui à la question de savoir si elle avait de la fièvre, elle devait être dirigée vers un poste de Santé Canada à l'aéroport—qui se trouvait en général dans le salon des dignitaires—où un médecin allait l'examiner et nous la renvoyer si elle pouvait partir (1150) M. Rob Merrifield: En fait, cela a pris du temps—c'était après l'avis aux voyageurs, il me semble.

Loyola de Palacio maintained that the claim that most delays were due to the airlines and airports was quite simply false".
Loyola de Palacio a considéré que l'affirmation selon laquelle l'essentiel des retards était due aux compagnies ou aux aéroports était tout simplement mensongère.

Surely the Prime Minister would want to come clean and admit that his role in the Pearson airport deal was and still is quite the opposite to what Parliament, the public and the media were led to believe.
Le premier ministre va sûrement vouloir faire preuve de franchise et reconnaître le rôle qu'il a joué dans l'accord sur l'aéroport Pearson, rôle qui est tout à fait contraire à ce que le Parlement, la population et les médias ont été amenés à penser.