Traduction de «airwaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over the airwaves
par les airs [ à travers les airs ]

Airwaves
Fait Pour S'entendre

battle of the airwaves
guerre des ondes

Airwave Monitoring Service | Ether Surveillance
surveillance des fréquences radioélectriques | surveillance du spectre radioélectrique

air waves [ airwave ]
ondes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have done more press, I think, than anybody else in the world on all of this. I have been wall to wall on the airwaves.
Je pense que je suis la personne qui en a le plus parlé dans le monde. J’ai été omniprésente dans la presse.

Globalisation of the markets and the ever-increasing use of the airwaves now require more targeted European legislation to regulate this sensitive matter, which has such a strong influence on public opinion and therefore also on the principle of popular sovereignty – which underpins the European Union and not just the Italian Republic – and on the ways in which this principle is exercised.
La mondialisation des marchés et l’utilisation croissante des ondes nécessitent une législation européenne plus ciblée pour que soient réglementées ces questions sensibles qui influencent tant l’opinion publique et, donc, le principe de la souveraineté populaire – fondement non seulement de la République italienne mais aussi de l’Union européenne – ainsi que le mode d’exercice de ce principe.

From a spectrum policy viewpoint, mobile TV services delivered over the airwaves should follow the same rules and regulations as any Electronic Communication Services, as defined in the current EU regulatory framework.
Si l'on se réfère à la politique en matière de fréquences, les services de télévision mobile diffusés par voie hertzienne doivent respecter les mêmes règles et réglementations que les autres services de communication électronique, tels que définis dans le cadre réglementaire européen actuel.

At the end of the day, when the consumer buys a Chevy car, turns on the radio and there are 92 stations playing all America all the time, for the parliamentary secretary to suggest that is choice is a complete abdication of the fundamental rule that we have maintained in Canada, that our airwaves belong to the people of Canada and the people of Canada have a right to hear their voices on their airwaves.
En bout de ligne, quand un consommateur achète un Chevrolet et ouvre la radio, il peut entendre 92 stations qui font jouer de la musique américaine en permanence. Dire que cela représente un choix, comme le fait le secrétaire parlementaire, c'est renoncer complètement à la règle fondamentale que nous avons maintenue au Canada, selon laquelle les ondes appartiennent aux Canadiens et les Canadiens ont le droit d'entendre leurs voix sur les ondes.

G. pointing out that the OSCE Representative on Freedom of the Media referred to monopolisation of television broadcasting, domination of airwaves by the government view, homogenisation of coverage of public issues, non-pluralistic licensing of frequencies, and closing down of broadcasts by Western radio stations known worldwide for providing objective information and diverse points of view,
G. faisant remarquer que le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias a fait état des facteurs suivants: monopolisation des émissions télévisées, prédominance de la position gouvernementale sur les ondes, homogénéisation de la couverture des affaires publiques, non-pluralisme dans l'octroi des licences d'exploitation des fréquences et coupures d'émissions de stations radiophoniques occidentales connues dans le monde entier pour l'objectivité de leurs informations et la diversité des positions dont elles rendent compte,

So again there is an effect of cross-ownership where you have the newspaper being promoted on the airwaves, the airwaves provided courtesy of the CRTC, and you will also see in the pages of The Gazette for those who read it a lot of Global ads.
C'est un autre effet de la propriété croisée où l'on fait la promotion du journal sur les ondes, les ondes auxquelles on a accès grâce à la gentillesse du CRTC, et vous allez voir aussi dans les pages de The Gazette pour ceux qui le lisent un grand nombre d'annonces de Global.

My own feelings are that we need to start thinking about opening up the airwaves and bringing in the grey market, and start thinking about what constitutes Canadian culture, Canadian television, or Canadian radio through the audience, as opposed to through specific content; about how different Canadian audiences are watching, are listening to the airwaves, are integrating that into their own sense of Canadian-ness.
À mon avis, pour commencer à voir comment on pourrait ouvrir les ondes et récupérer le marché gris, examiner ce qu'est la culture canadienne, la télévision canadienne ou la radio canadienne en ciblant un auditoire plutôt qu'en imposant un contenu particulier, voir ce que différents auditoires canadiens écoutent, sur les ondes, et qu'est-ce qu'ils intègrent à leur sentiment d'appartenance au Canada.

We must give priority to Canadian stations on our airwaves, on Canadian airwaves.
On doit créer des situations pour que ce qui est canadien ait priorité dans la consommation des ondes qui nous appartiennent, qui sont les ondes canadiennes.

That investment is going in now and will continue to go in, so we should plan for a world with a very large amount of bandwidth capacity: that is the jargon we would use for saying the carrying-capacity of the wires or the airwaves that are communicating users to users and users with service suppliers.
Ces investissements sont réalisés maintenant et continueront d'être réalisés à l'avenir. Nous devons donc établir des plans en prévision d'un monde dont la largeur de bande sera considérable : c'est le jargon que nous utilisions pour désigner la capacité des câbles ou des ondes hertziennes qui permettent aux utilisateurs de communiquer entre eux ou avec les fournisseurs d'accès.

Because these are Canadian airwaves, not French or English airwaves, does the member not think that as a measure of fairness it would be a good idea to have Canadian recording artists heard on all radio stations in Canada?
Puisque ces stations transmettent sur des ondes canadiennes, et non pas anglaises ou françaises, le député ne croit-il pas qu'il serait juste et approprié de pouvoir entendre des artistes canadiens sur toutes les stations radiophoniques du Canada?