Vertaling van "airy-fairy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Airy function | Airy's function
fonction d'Airy

fairy shrimp | fairy-shrimp
chirocéphale | artémia d'eau douce

white tern | common fairy tern | fairy tern | white noddy | common white tern
gygis blanche | sterne blanche | gygis blanc | sterne des fées

Airy disk | Airy's disk | diffraction disk
disque d'Airy

Fairy ring
Marasmius oreades

Fairy butter
Dacrymyces palmatus

fairy ring
rond de sorcière

fairy pitta
brève migratrice

Airy stress function
fonction des contraintes d'Airy

airy nothings
riens vaporeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Milton: We're committing that the jobs stay: they're real, they're tangible, you can get your hands on them—not some hokey-pokey airy-fairy, maybe it happens, maybe it doesn't, maybe it's 10,000, maybe it's 15,000, you know, who knows?
M. Robert Milton: Nous nous engageons à maintenir les emplois: ils sont réels, ils sont tangibles, on peut mettre la main dessus—il ne s'agit pas de quelque chose d'aussi vague que de dire peut-être que cela va se produire, peut-être que cela ne va pas se produire, peut-être que ce sera 10 000, peut-être que ce sera 15 000, qui sait?

Every day, kilometres upon kilometres of railway branch lines are closed in the countries soon to join the Union, leaving thousands of citizens with no transport: this is further evidence of the fact that the mobility problems are not going to be solved by the airy-fairy promise of trans-European networks.
Chaque jour, des kilomètres et des kilomètres de voies ferrées sont fermés dans les pays qui rejoindront prochainement l’Union, laissant des milliers de citoyens sans moyen de transport: c’est une preuve supplémentaire du fait que les problèmes de mobilité ne seront pas réglés par les promesses farfelues des réseaux transeuropéens.

It is to the credit of the rapporteur that these statements did not remain airy fairy but were given substance in a declaration.
Que ces propos ne soient pas restés des paroles en l'air mais qu'ils aient pris corps dans une déclaration est un mérite qui revient au rapporteur.

These are the concerns on the minds of the Canadian people, not some airy-fairy ideas that come from the minister's friends in Toronto.
Voilà ce qui inquiète les Canadiens et non certaines idées farfelues provenant des amis du ministre à Toronto. Ce sont les inquiétudes des Canadiens moyens et elles ne seront pas résolues par les gens qu'il va nommer à la commission de droit, car ils auront été placés là pour faire ce qu'il veut et non ce que veut la population canadienne.

We can and we do point with pride to Bill C-64 and the existing Employment Equity Act, because as a predecessor it is an example of how this government wants to work to make equality of opportunity a real goal, not just something that is airy-fairy that we just talk about.
Nous sommes fiers du projet de loi C-64 et de la Loi actuelle sur l'équité en matière d'emploi parce qu'il s'agit d'un précédent et d'un exemple montrant comment le gouvernement veut faire de l'égalité des chances un véritable objectif, et non pas une idée farfelue dont on ne fait que parler.

If we see that amount of funding being continually reduced from the Consolidated Revenue Fund, and we know the reality there, is it not a little airy-fairy to demand that the funds come from somewhere other than the employment insurance fund?
Lorsque nous voyons toutes ces coupures budgétaires imposées un peu partout, et nous sommes tous conscients de la réalité, n'est-il pas un peu utopique d'exiger que l'argent vienne d'ailleurs que du fonds d'assurance-emploi?

By ``its position,'' you do not mean all these airy-fairy tests; you mean are they in favour politically, as you say at the end.
Par «position», vous n'entendez pas du tout tous ces critères insaisissables, mais plutôt la question de savoir s'il est politiquement favorable aux fusions, comme vous le dites à la fin.