Vertaling van "al-quaida " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

al-Qaida [ al-Qaeda | al-Qa'ida | al-Quaida | Al-Qa'ida ]
al-Qaida [ al-Qaïda | Al-Qaïda ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Quaida network and the Taliban (OJ 2002 L 39, p. 9).
Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban (JO L 139, p. 9).

Recently, the Haqqani group of al-Quaida came into the picture, mainly in the provinces of Helmand and Kandahar.
Dernièrement, le groupe Haqqani d'Al-Qaïda a fait son entrée sur le terrain, principalement dans les provinces d'Helmand et de Kandahar.

A prominent prosecutor, Gerardo D'Ambrosio, has explained to us that to finance the Madrid attack the Al-Quaida terrorists bartered 250 kilograms of hashish for the TNT.
Un éminent procureur, Gerardo D’Ambrosio, nous a expliqué que pour financer l’attentat de Madrid, les terroristes d’Al-Qaïda avaient échangé 250 kilogrammes de haschich contre du TNT.

They are being held on suspicion of having links with the Al-Quaida or with the Taliban regime.
Ils sont soupçonnés d'avoir des liens avec Al-Quaida ou avec le régimes des talibans.

Even without an infrastructure, al-Quaida remains a threat.
Même privé de son infrastructure, le réseau Al-Qaïda demeure une menace.

In Afghanistan the objective is still elimination of the Al Quaida terrorist organisation, which is responsible for the attacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
En Afghanistan, l'objectif reste l'élimination de l'organisation terroriste Al Qaeda qui est à l'origine des attentats du 11 septembre et dont les dirigeants n'ont pas été livrés par le régime des Talibans.

5. The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the Al Quaida network and of its terrorists:
5. Le Conseil Affaires générales est convenu des éléments suivants pour orienter les travaux futurs de l'Union sur l'Afghanistan, débarrassé du réseau Al Qaida et de ses terroristes :