Vertaling van "alarm bells have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

alarm bell gong [ electric alarm bell gong ]
timbre de sonnerie d'alarme

fire-alarm bell | fire bell | fire warning bell
sonnerie incendie | sonnerie d'alarme incendie

fire warning bell [ fire bell | fire-alarm bell ]
sonnerie d'alarme incendie [ sonnerie incendie ]

fire-alarm bell cut-out switch [ fire warning bell cut-out switch ]
poussoir d'arrêt sonnerie d'alarme incendie

alarm bell
sonnerie d'alarme

alarm bell
sonnerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, alarm bells have been sent out: “We will not have time for a debate in the House on this issue because it could be an emergency”.
D'abord, les sonnettes d'alarme ont retenti: «On n'aura pas le temps de tenir un débat à la Chambre sur cette question, parce qu'il pourrait y avoir une situation d'urgence».

Again, while I am not wired with a criminal mind, I would have to ask myself, if I were to try to launder money, whether I would want to do that $20,000 at a time and do it repeatedly over 10 to 15 transactions, which would automatically set off alarm bells at the financial institution.
Je n'ai pas la mentalité d'un criminel, mais si je voulais blanchir de l'argent, je serais porté à me demander si je veux le faire à coups de 20 000 $, quitte à faire 10 ou 15 transactions, ce qui alerterait automatiquement l'institution financière.

Will you verify for the committee that you have been sitting as a part of a working group with some deputy ministers of the provinces regarding this, chaired by a person of great respect in the Department of Justice; that you did consider that this has been gone over by the provinces at those meetings; and that no definitive answer was given, but the alarm bells were signalled at those meetings that there must be measures to " alleviate the threat of match-fixing" .
Pouvez-vous dire au comité si vous avez fait partie d'un groupe de travail avec des sous- ministres des provinces à ce sujet, sous la présidence d'une personne très respectable du ministère de la Justice et si vous considérez que les représentants des provinces ont examiné la question à ces réunions et qu'elles n'ont pas donné de réponse définitive, mais qu'elles ont été averties qu'elles devaient prendre des mesures pour « atténuer le risque de paris truqués ».

As I have indicated, hundreds of individuals, organizations, businesses, governments from coast to coast, certainly an apolitical group of people have raised alarm bells about the terrible decision to cancel the long form census Order, please.
Comme je l'ai dit, des centaines de personnes, d'organisations, d'entreprises et les gouvernements d'un bout à l'autre du pays, en tout cas un groupe apolitique de personnes, ont sonné l'alarme sur la terrible décision visant à faire disparaître le formulaire détaillé de recensement.

The tragic example of a Romanian nurse killed recently in an Italian underground station, under the indifferent eye of passers-by, must ring the alarm bell about the dangers of collective discrimination and stigmatisation, which can have, as in this case, unforeseeable and extremely serious consequences.
L’exemple tragique d’une infirmière roumaine tuée récemment dans une station de métro en Italie, sous le regard indifférent des passants, doit déclencher la sonnette d’alarme qui avertit des dangers de la discrimination et de la stigmatisation collective, qui peuvent avoir, comme dans ce cas, des conséquences imprévisibles et extrêmement graves.

(l) Use light, alarm bells and crew activity to alert suspected pirates that they have been detected.
l) Utiliser la lumière, des sonneries d’alarme et l’activité de l’équipage pour faire savoir aux pirates présumés qu’ils ont été détectés.

We therefore have a duty to pay the greatest possible attention to the sustainability of the marine environment, particularly given that for some time alarm bells have been ringing throughout the world with regard to the deterioration of the environment, in general, and climate change in particular.
Nous avons donc le devoir d’accorder la plus grande attention possible à la durabilité du milieu marin, étant donné surtout que, depuis quelques temps, des signaux d’alarme retentissent dans le monde entier au sujet de la dégradation de l’environnement en général et du changement climatique en particulier.

– (FR) Madam President, Commissioner, I am one of several Members here to have been seriously concerned, for months, about the risk of a flu pandemic and to have been sounding the alarm bell, because both the pharmaceutical industry and The Vaccine Fund are particularly worried.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes quelques députés ici à sérieusement nous soucier, depuis des mois, des risques de pandémie de grippe et à tirer la sonnette d’alarme car autant l’industrie pharmaceutique que le Fonds mondial pour les vaccins sont particulièrement inquiets.

I have some concerns about some who are just ringing the alarm bells to the fact that we are almost on the verge of a crisis.
Je suis simplement préoccupé par les gens qui tirent la sonnette d'alarme en nous disant que nous sommes pratiquement au bord de la crise.