Vertaling van "alarm delay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alarm delay
retardement de l'alarme

alarm delay time
temporisation de l'alarme

alarm transmission delay
retard dans la transmission d'alarme

delayed-action alarm
alarme temporisée

delayed alarm
alarme retardée

delayed alarm
alarme tardive | alerte tardive

delay distortion [ delay/frequency distortion | delay frequency distortion | phase distortion | phase shift distortion | group delay distortion | envelope delay distortion | time delay distortion ]
distorsion de temps de propagation [ distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe ]

delayed freefall [ delayed fall | delayed opening descent | delayed opening jump | delayed-opening jump ]
saut à ouverture retardée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has been interpreted as an overall "delay" and taken as an alarming signal for Europe failing to progress with the transition towards data-centred services in mobile communications.
Cet état de fait a été interprété comme un «retard» global qui indiquerait de manière alarmante que l'Europe ne progresse pas dans sa transition vers les services axés sur les données dans les communications mobiles.

25. Notes the Commission's preliminary assessment, based on Member States' latest forecasts, that programme implementation in the area of cohesion policy is likely to be delayed in 2016; is alarmed that any significant underspending in the third year of implementation of the new European Structural and Investment Funds cycle, at a time when programmes should be reaching full swing, will not only have a detrimental effect on the timely achievement of results on the ground, but may also lead to serious pressure on payments in subsequent years, possibly reconstituting a backlog of unpaid bills; urges the Member States concerned to make speedy progress in tackling the underlying causes of these delays in implementation, such as through the prompt designation of programme authorities and the non-multiplication and simplification of national administrative procedures; in line with the payment plan, requests the Commission to closely monitor the evolution of payments under sub-heading 1b related to the 2014-2020 programming period, including through detailed, regularly updated forecasts to be discussed at dedicated interinstitutional meetings, and make appropriate proposals as needed;
25. relève que, selon une évaluation préalable de la Commission fondée sur les dernières prévisions des États membres, la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion connaîtra vraisemblablement des retards en 2016; craint vivement qu'une sous-utilisation importante des crédits au cours de la troisième année de mise en œuvre du cycle des nouveaux Fonds structurels et d'investissement européens, au moment où les programmes devraient battre leur plein, soit non seulement préjudiciable à l'obtention des résultats en temps voulu sur le terrain, mais entraîne également des pressions supplémentaires sur les paiements des exercices ultérieurs, ce qui pourrait à nouveau entraîner l'accumulation de factures impayées; prie instamment les États membres concernés de remédier au plus vite aux situations qui sont à l'origine de ces retards de mise en œuvre, notamment en désignant rapidement les autorités chargées des programmes ainsi qu'en évitant de multiplier et en simplifiant les procédures administratives nationales; demande à la Commission, conformément à l'échéancier de paiement, de suivre de près l'évolution des paiements de la sous-rubrique 1b relatifs à la période de programmation 2014-2020, notamment par des prévisions détaillées et régulièrement actualisées qui seront discutées lors de réunions interinstitutionnelles convoquées à cet effet, et, au besoin, de déposer les propositions qui s'imposent;

(8) A differential pressure gauge shall be installed to monitor any loss of ventilation pressure differential required by subsection (3) or (4) or maintained under section 9, and to activate audible and visual alarms at the appropriate control point after a suitable period of delay not exceeding 30 seconds if a loss occurs.
(8) Une jauge à pression différentielle doit être installée pour surveiller toute perte de la pression différentielle de ventilation exigée par les paragraphes (3) ou (4) ou maintenue aux termes de l’article 9 et déclencher des alarmes sonores et visuelles au poste de commande approprié après une période d’attente appropriée d’au plus 30 secondes.

For example, if consideration of Private Members’ Business is delayed because of a recorded division, or a ministerial statement, or Royal Assent, or due to an emergency alarm, then Private Members’ Hour is extended by a corresponding amount of time.
Lorsque, par exemple, les Affaires émanant des députés sont retardées à cause d’un vote par appel nominal , d’une déclaration de ministre , d’une cérémonie de sanction royale, ou du déclenchement d’une sonnerie d’alarme, l’heure consacrée aux Affaires émanant des députés est prolongée d’une période équivalente .

When consideration of Private Members’ Business is delayed because of a recorded division, [1] a ministerial statement [2] or a question period on a time allocation motion, [3] or if the period is interrupted by a Royal Assent ceremony [4] or by an emergency alarm, [5] then Private Members’ Hour is extended by a corresponding amount of time.
Si le début de l’heure réservée aux affaires émanant des députés est retardé à cause d’un vote par appel nominal, [1] d’une déclaration de ministre [2] ou d’une période de questions sur une motion d’attribution de temps, [3] ou si l’heure est interrompue par une cérémonie de sanction royale [4] ou par le déclenchement d’une sonnerie d’alarme, [5] l’heure consacrée aux affaires émanant des députés est prolongée d’une période équivalente.

Seeing that Canadian is having financial problems, might not one think—and I wouldn't want to alarm anyone, especially not your passengers—that Canadian might be delaying the maintenance on some of its aircraft?
Voyant que Canadien a des difficultés financières, pourrait-on penser—et là je ne voudrais alarmer personne, surtout pas vos passagers—que Canadien a tendance à prolonger les délais d'entretien de certains appareils?

9. Deeply deplores the fact that a short-term exceptional assistance measure for Ukraine aimed at supporting election observation and related confidence-building measures in the context of the Instrument for Stability and Peace (ISP) might be delayed or cancelled due to the alarming shortage of payments for financing EU external aid; urges both the Commission and the Council to prepare for the transfer of financial resources without further delay in order to allow for the smooth functioning of the ISP when the EU’s immediate neighbourhood is facing such a severe crisis;
9. regrette vivement que la pénurie très préoccupante de crédits de paiement pour le financement de l'aide extérieure de l'Union puisse entraîner un report ou d'une annulation d'une mesure d'aide exceptionnelle à court terme en faveur de l'Ukraine destinée à contribuer à la mission d'observation électorale, ainsi que de mesures connexes destinées à établir la confiance, dans le cadre de l'instrument pour la stabilité et la paix; prie instamment la Commission et le Conseil de créer les conditions permettant de transférer sans délai supplémentaire des ressources financières, afin de garantir le bon fonctionnement de l'instrument pour la stabilité et la paix lorsque les pays du voisinage immédiat de l'Union sont confrontés à une crise d'une telle gravité;

Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) The recent Commission report presented to the Brussels European Council, concerning the state of implementation of the Lisbon Strategy, reveals alarming delays and gaps, both in terms of the transposition of the acquis in question, and of raising awareness among Member States of the need to meet the ambitious targets that have been set, especially on the theme of ‘more and better jobs’.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit. - (PT) Le récent rapport de la Commission présenté lors du Conseil européen de Bruxelles, concernant l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, révèle des lacunes et des retards alarmants, en termes de transposition de l’acquis en question comme en termes de sensibilisation dans les États membres quant à la nécessité d’atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés, en particulier concernant des "emplois plus nombreux et de meilleure qualité".

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The recent Commission report presented to the Brussels European Council, concerning the state of implementation of the Lisbon Strategy, reveals alarming delays and gaps, both in terms of the transposition of the acquis in question, and of raising awareness among Member States of the need to meet the ambitious targets that have been set, especially on the theme of ‘more and better jobs’.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Le récent rapport de la Commission présenté lors du Conseil européen de Bruxelles, concernant l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, révèle des lacunes et des retards alarmants, en termes de transposition de l’acquis en question comme en termes de sensibilisation dans les États membres quant à la nécessité d’atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés, en particulier concernant des "emplois plus nombreux et de meilleure qualité".

When Jodi asked Glen in October if it would be possible to delay the final steps of the project, his horrified response was, " Do you understand what you would be doing?" Although some would claim, much later, that I exceeded my constitutional authority in authorizing the release of documents during an election, I am sure that if there had been such a constitutional restraint, alarm bells would have gone off all through the Privy Council Office.
Lorsque Jodi a demandé à Glen en octobre s'il serait possible de retarder les dernières étapes du projet, il a répondu d'un air horrifié: «Comprenez-vous ce que cela aurait comme conséquence?» Même si certains ont prétendu, beaucoup plus tard, que je suis allée au-delà de mon pouvoir constitutionnel en autorisant la diffusion de documents après le déclenchement des élections, je suis certaine que, si de telles restrictions constitutionnelles avaient vraiment existé, le Bureau du Conseil privé aurait vite réagi.