When you look at the intermediate stage of the Statistics Canada plan between 1996 and 2001, you realize that there is an alarm bell that would ring and tell you that there has been a 2 percent decline outside Quebec, and that bell has been rung by your department.
En effet, quand on regarde l'étape intermédiaire du plan de Statistique Canada entre 1996 et 2001, on s'aperçoit que vous auriez là une sonnette d'alarme qui retentirait et qui vous dirait que vous reculez de 2 p. 100 à l'extérieur du Québec, et cette sonnette a été activée par votre ministère.
