Traduction de «alarmed by president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

maintain fire alarm systems | perform maintenance on fire alarm system | perform maintenance on fire alarm systems | performing maintenance on fire alarm systems
assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie

fix alarm system | repair alarm | repair alarm system | repair security alarm system
réparer un système d’alarme

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

fire alarm box | fire alarm | alarm box | alarm | box
avertisseur d'incendie | avertisseur | dispositif d'alarme | appel | alarme pour incendie | appel par le feu

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

alarm [ alarm system | alarm device ]
avertisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Is alarmed by President Putin’s recent attempts to reassure gay visitors to Sochi that they should not fear ‘being rounded up or criminal punishment’, but warning them to ‘leave children alone’;
17. se déclare inquiet devant les récentes tentatives du président Poutine de rassurer les homosexuels se rendant à Sotchi en leur indiquant qu'ils ne devaient pas craindre d'être arrêtés ou poursuivis pénalement, tout en leur enjoignant de se "tenir à distance des enfants";

Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.
regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.

6. Express alarm over the rise in sexual violence against women, in particular female protesters, and the failure of the authorities to prevent and condemn this violence or to hold perpetrators to account; calls on President Morsi, as well as the leaders of the ruling and opposition parties, to exercise strong political leadership to tackle gender-based violence, and to ensure that all incidents of sexual assault and harassment of women are effectively investigated, bringing perpetrators to justice and ensuring that victims receive adequate reparations; urges President Morsi to address this chronic violence and discrimination against women by adopting the anti-harassment legislation proposed by women’s rights activist; calls on the Egyptian authorities to condemn all forms of violence and aggression against women;
6. fait part de ses craintes au sujet de la montée des violences sexuelles contre les femmes, en particulier les manifestantes, et de l'incapacité des autorités à prévenir et à condamner cette violence ou à obliger leurs auteurs à répondre de leurs actes; exhorte le président Morsi, ainsi que les dirigeants du parti au pouvoir et des partis d'opposition, à faire preuve d'une volonté politique forte pour lutter contre la violence sexiste, et à s'assurer que tous les incidents d'agression sexuelle et de harcèlement envers les femmes fassent l'objet d'une enquête, en traduisant les coupables en justice et en veillant à ce que les victimes reçoivent les dédommagements adéquats; demande instamment au président Morsi de remédier à cette violence chronique et aux discriminations contre les femmes en adoptant la législation anti-harcèlement proposée par les militants des droits des femmes; invite les autorités égyptiennes à condamner toutes les formes de violence et d'agression contre les femmes;

– (FR) Mr President, Prime Minister Orbán, Mr Barroso, ladies and gentlemen, rarely will the Presidency of the Council of Ministers have had to face so many challenges: the challenge of the euro, which we must stabilise, the challenge of employment, which is experiencing stronger growth and therefore a more efficient economy, the challenge of energy independence and food security, while prices for raw materials are rising alarmingly.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, cher Viktor Orbán, Monsieur le Président de la Commission, cher José Manuel, chers collègues, rarement Présidence du Conseil des ministres aura eu tant de défis à relever: défi de l’euro, que nous devons stabiliser, défi de l’emploi, qui passe par une plus forte croissance et donc par une économie plus performante, défi de l’indépendance énergétique et de la sécurité alimentaire, alors que les prix des matières premières augmentent de façon alarmante.

6. Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
6. est extrêmement alarmé par les réactions du Président Bush, qui consistent à nier le contenu de ce rapport et qui prennent le contre-pied de ses recommandations, dans la seule et unique perspective d'une solution militaire à la question iranienne, et ce notamment dans l'optique des élections présidentielles de la fin de 2008 aux États-Unis;

Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry products said: “I am alarmed at the ever increasing number of counterfeit medicines sold via the internet.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne chargé des entreprises et de l'industrie, a déclaré: “Je suis très préoccupé par le nombre croissant de médicaments contrefaits vendus via l’Internet.

President Benatoff told President Prodi of the alarm voiced by the heads of the various Jewish communities at the fact that, in some European countries, to wear the kipa was effectively to put one’s life in danger and passed on their calls for urgent measures at both European and national levels.
M. Benatoff a fait part à M. Prodi de la profonde inquiétude qu’inspire aux présidents des différentes communautés juives européennes le constat que, dans certains pays européens, le simple fait de porter la “kipa” équivaut à un risque mortel. Il lui a transmis leur demande de mesures urgentes, tant au niveau européen qu’au niveau national.

As President of the CoR, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of this report towards the cohesion policy and its proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer member states.
Toutefois, en tant que Président du CdR, je suis extrêmement alarmé par l'attitude très sceptique de ce rapport vis-à-vis de la politique de cohésion et par ses propositions selon lesquelles il conviendrait de renoncer à une authentique politique régionale européenne et de la remplacer par une aide régionale aux États membres défavorisés.

I am somewhat alarmed at President Prodi’s recent announcement that small-scale, customised solutions will be prohibited in future.
Je m'inquiète de la récente annonce par le président Prodi que les solutions personnalisées à petite échelle seront interdites à l'avenir.

It is with great alarm and concern that the Presidency of the European Union has learned about the intentions of the Mozambican opposition party RENAMO, not to participate in Mozambique's first multiparty elections.
C'est avec beaucoup d'inquiétude et d'appréhension que la présidence de l'Union européenne a appris que la RENAMO, parti mozambicain d'opposition, avait l'intention de ne pas participer aux premières élections pluralistes de l'histoire du Mozambique.