Vertaling van "alarming in afghanistan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]

Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan
la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

fire alarm box | fire alarm | alarm box | alarm | box
avertisseur d'incendie | avertisseur | dispositif d'alarme | appel | alarme pour incendie | appel par le feu

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

Ordinance of 18 August 2010 on Issuing Warnings and Raising the Alarm | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 18 août 2010 sur l'alerte et l'alarme | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the social, political and cultural norms that pervade Afghanistan and a highly conservative sharia-based society, which need not necessarily be interpreted as extremism, successful intervention to advance women's position might well require a low-profile approach with massive investments in women's programming, without alarming the conservative and religious forces.
L'Afghanistan a été profondément marqué par des normes sociales, politiques et culturelles.

The state is so profoundly absent. After almost a decade of international efforts in Afghanistan, it's quite alarming to see how little institution-building will have been left behind by the time international public interest fades for the pursuance of not only of the combat operations, but of an international development presence in Afghanistan.
Après presque 10 ans d'efforts en Afghanistan, il est très inquiétant de constater que bien peu d'institutions auront été mises en place lorsque la communauté internationale ne s'intéressera plus non seulement aux opérations de combat, mais aussi au développement international dans ce pays.

You mentioned one in four, so it's not an alarming amount, but given our responsibilities in Afghanistan, currently I think 40% are reservists in Afghanistan.
Je crois qu'à l'heure actuelle, il y a 40 p. 100 de réservistes en Afghanistan.

In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.
Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.

We have the reports from our own Louise Arbour, a Canadian who has just recently been in Afghanistan, and she said that the rising rates of civilian casualities in Afghanistan are alarming.
En outre, nous avons les rapports de notre propre compatriote Louise Arbour, une Canadienne qui s'est rendue récemment en Afghanistan et qui a trouvé alarmante l'augmentation du nombre de victimes civiles en Afghanistan.

D. whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan, pointed out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces, which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm in that these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,
D. considérant que les efforts de reconstruction ont récemment été entravés par une recrudescence des attaques contre des organisation humanitaires; considérant que M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'Afghanistan, a souligné, dans son allocution au Conseil de sécurité (15 janvier 2004), que des régions de plus en plus nombreuses du pays sont d'un accès de plus en plus difficile; considérant que la réapparition, dans certaines parties de l'Afghanistan, de groupes non démocratiques, tels que les talibans et autres forces anti-gouvernementales qui trouvent un terrain fertile là où ne s'est pas matérialisée une reconstruction substantielle, est une grave source de préoccupation, dès lors que cette évolution pourrait entraîner la renaissance d'un régime fondamentaliste en Afghanistan,

D. whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Brahimi points out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm because these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,
D. considérant que les efforts de reconstruction ont récemment été entravés par une recrudescence des attaques contre des organisation humanitaires; considérant que M. Brahimi a souligné, dans son allocution au Conseil de sécurité des Nations unies (15 janvier 2004), que des régions de plus en plus nombreuses du pays sont d'un accès de plus en plus difficile et considérant que la réapparition, dans des parties de l'Afghanistan, de groupes non démocratiques tels que les talibans et autres forces anti-gouvernementales qui trouvent un terrain fertile dans des régions où ne s'est pas matérialisée une reconstruction substantielle est une grave source de préoccupation, dès lors que cette évolution pourrait entraîner la renaissance d'un régime fondamentaliste en Afghanistan,

The situation remains extremely alarming in Afghanistan, where, since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.
La situation reste extrêmement préoccupante en Afghanistan : depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement taliban, les femmes ne sont plus autorisées à travailler en dehors de leur domicile, elles sont battues en public si elles portent des tenues jugées indécentes et leurs possibilités d'accès aux soins médicaux sont très limitées.

As non-governmental voluntary organisations, with funding from the Commission itself and EU Member States, are currently carrying out a large number of humanitarian operations in Afghanistan to aid the poor, the sick, the disabled, the aged, children and women, the European Commission is clearly greatly alarmed.
Compte tenu du nombre élevé des interventions effectuées en Afghanistan par des organisations non gouvernementales bénévoles, grâce aux financements accordés tant par la Commission que par les États membres de l'Union européenne, dans le domaine de l'assistance aux plus pauvres, aux malades, aux blessés, aux personnes âgées, aux enfants et aux femmes, la Commission ne peut que manifester la plus grande sensibilité face à ce problème.

E. having regard to numerous statements from NGO field workers and others involved in social aid work in Afghanistan; having regard to the extremely alarming increase in the number of cases of depression and suicide among women,
E. tenant compte des multiples déclarations émises par des représentants des ONG qui travaillent sur le terrain et par des personnes qui effectuent un travail social en Afghanistan, et tenant compte du fait que l'augmentation du taux de dépressions et suicides parmi les femmes est extrêmement alarmant,