Traduction de «albanian immigrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to Albanian | understanding spoken Albanian | understand Albanian speech | understand spoken Albanian
comprendre l'albanais parlé

correspond in written Albanian | writing Albanian | show competency in written Albanian | write Albanian
écrire en albanais

read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian
comprendre l'albanais écrit

Albanian Party of Labour | Albanian Workers' Party | Party of Labour of Albania | APL [Abbr.] | AWP [Abbr.] | PLA [Abbr.]
Parti du travail d'Albanie | PTA [Abbr.]

Kosovo Albanian leadership | the Kosovar Albanian leadership
les dirigeants albanais du Kosovo

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

Albanian
Albanais [ Albanaise ]

Albanian Canadian Community Association
Albanian Canadian Community Association

Albanian pony
poney albanien

Albanian
Albanais | Albanaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From comments from some of these people— One conversation that particularly struck me was with one of the Albanian MPs from the governing party who said Canada was widely recognized as a country in which you should go through the refugee system rather than the immigration system, even if you would qualify under one of the economic classes.
D'après ce que me disaient certains de ces députés.J'ai notamment été frappé par ce que m'a dit un des députés albanais du parti au pouvoir, à savoir que le Canada était largement connu comme un pays où il valait mieux passer par le processus de détermination du statut de réfugié plutôt que par le processus d'immigration, même si on pouvait être considéré comme un immigrant économique.

A few decades of socialism, Albanian immigration and a falling birth rate among the Serbs reversed the proportions: the Serbs became a minority in their own land and are finally being driven out of their homes, their fields and their churches.
Quelques décennies de socialisme, d’immigration albanaise, de dénatalité chez les Serbes ont renversé les proportions: les Serbes, devenus une minorité chez eux, sont finalement chassés de leurs maisons, de leurs champs et de leurs églises.

I would remind the President-in-Office that Greece sends generous financial aid to Albania and that over 600 000 Albanian immigrants work legally and without obstruction in Greece, earning wages that workers in Albania can only dream of.
Je voudrais rappeler au président en exercice que la Grèce consacre une aide financière généreuse à l'Albanie et que plus de 600 000 immigrés albanais travaillent légalement et sans obstruction en Grèce, gagnant ainsi des salaires dont les travailleurs en Albanie ne peuvent que rêver.

Naturally, he is very interested in matters concerning the crowds of immigrants which flood into his region, Apulia, which is opposite Albania and into which huge numbers of Albanian immigrants have come.
Il s'intéresse, bien évidemment, de près aux personnes déplacées qui arrivent dans sa région, les Pouilles, laquelle se trouve juste en face de l'Albanie, d'où sont arrivés de très nombreux réfugiés.

Greece is a typical example; despite providing various forms of generous support to the post-Communist Albanian regime and receiving and welcoming thousands of Albanian immigrants and illegal immigrants, it must now watch as the large historic Greek minority in Albania is systematically persecuted and its rudimentary human, political and cultural rights are repeatedly violated.
Le cas de la Grèce est caractéristique. Bien qu'elle ait soutenu l'État albanais post-communiste de manière généreuse et diverse, et qu'elle ait accueilli et admis avec hospitalité les milliers d’émigrés et émigrés clandestins albanais, elle constate malgré cela que l’importante et historique minorité grecque en Albanie est poursuivie systématiquement et que les droits de l’homme, politiques et culturels fondamentaux de cette minorité sont violés de manière répétée.

The public in Athens was shocked recently at the revelation that an Albanian immigrant, who had declared that he was a doctor, had kept a 13-year-old girl imprisoned in his apartment in a peaceful neighbourhood of Athens for nine months and prostituted her to some 50-60 respectable customers a day.
Récemment, à Athènes, l’opinion publique a été stupéfiée par la découverte qu’un émigré albanais, qui se déclarait médecin, avait tenu prisonnière pendant neuf mois, dans son appartement, dans un paisible quartier d’Athènes, une petite fille de 13 ans qu’il prostituait et dont les clients, qui jouissaient d'une bonne réputation, atteignaient le nombre de 50 à 60 par jour.