Traduction de «albanian separatists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to Albanian | understanding spoken Albanian | understand Albanian speech | understand spoken Albanian
comprendre l'albanais parlé

correspond in written Albanian | writing Albanian | show competency in written Albanian | write Albanian
écrire en albanais

read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian
comprendre l'albanais écrit

separatist forces [ separatist camp ]
camp séparatiste

white separatist | separatist
ségrégationniste

Kosovo Albanian leadership | the Kosovar Albanian leadership
les dirigeants albanais du Kosovo

separatist terrorism
terrorisme séparatiste

separatist
indépendantiste

Albanian
Albanais [ Albanaise ]

Albanian
Albanais | Albanaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Yugoslav government has argued consistently that its actions have been directed solely against the armed Albanian separatists of Kosovo, the security forces have undertaken a consistent strategy of destroying villages, burning and looting homes and directly targeting innocent civilians.
Même si le gouvernement yougoslave a toujours prétendu que ses actions étaient dirigées uniquement contre les séparatistes armés d'origine albanaise du Kosovo, la stratégie qu'ont toujours adoptée les forces de sécurité a consisté à détruire et à incendier des villages, à piller des maisons et à s'en prendre directement à des civils innocents.

It must be kept in mind that from the onset of the conflict between the Yugoslav forces and the Albanian separatists more than a year ago now some 2,000 people have been killed and more than 200,000 people made refugees.
Il faut rappeler que depuis le début du conflit entre les forces yougoslaves et les indépendantistes albanais, il y a plus d'un an déjà, les combats ont fait quelque 2 000 morts et plus de 200 000 réfugiés.

The European Union is supporting the Albanian separatists and is deciding at the same time to set up a mission in Kosovo that is dubious in the light of international law, and in conflict with the UN position.
L’Union européenne soutient les séparatistes albanais et décide dans le même temps d’organiser une mission au Kosovo, douteuse sur le plan du droit international et contraire à la position de l’ONU.

Circumstances however, have forced me to express my opinion on a particularly serious matter, the proclamation of independence of Kosovo by Albanian separatists.
Toutefois, les circonstances m’ont forcé à exprimer mon opinion sur une question particulièrement grave, la proclamation d’indépendance du Kosovo par les séparatistes albanais.

D. pointing out that ethnic Albanian separatists seem to be based in southern Kosovo safe havens, in a region which should be under the control of KFOR,
D. soulignant que les séparatistes de souche albanaise semblent avoir leurs bases à l'abri de refuges situés dans le Sud du Kosovo, une région qui devrait se trouver sous le contrôle de la KFOR,

A. deeply concerned by the spreading of the guerrilla activities of ethnic Albanian separatists from the Presevo valley region in southern Serbia to the border between Kosovo and Macedonia,
A. profondément préoccupé par l'extension des activités de guérilla des séparatistes albanais de souche de la région de la vallée de Presevo en Serbie méridionale jusqu'à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine,

1. Strongly condemns the attacks of the ethnic Albanian separatists in southern Serbia and Macedonia and expresses its solidarity with the families of the victims of such actions;
1. condamne fermement les attaques menées par les séparatistes albanais de souche en Serbie méridionale et en Macédoine et exprime sa solidarité à l'égard des familles des victimes de ces actions;

Complaints arise, of course, about the mistreatment of ethnic Albanians on the grounds that they harbour separatists and terrorists, but the government and the governing system understand the need for reform and seem to be making progress.
Des plaintes ont évidemment été formulées au sujet des mauvais traitements infligés aux Albanais d'origine établis dans ce pays prétendument parce qu'ils cacheraient et aideraient des séparatistes et des terroristes, mais le gouvernement de la Moldavie et le régime en place sont conscients de la nécessité de procéder à une réforme et ils semblent faire des progrès à cet égard.

Last October, in Kosovo, tens of thousands of displaced people were living homeless as an armed conflict was raging between separatist Albanian Kosovars and security forces of the federal Republic of Yugoslavia.
En octobre dernier, au Kosovo, des dizaines de milliers de personnes déplacées vivaient sans abri, tandis qu'un conflit armé faisait rage entre séparatistes albanais kosovars et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie.