Traduction de «albeit the journalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IOJ Budapest International Institute for Training of Journalists [ IITJ | IOJ International Institute for Training of Journalists | International Centre for the Training of Journalists | International School of Journalists ]
Institut international de l'OIJ de Budapest pour la formation des journalistes

International Organization of Journalists [ IOJ | International Federation of Journalists of the Allied and Free Countries | International Federation of Journalists ]
Organisation internationale des journalistes [ OIJ | Fédération internationale des journalistes des pays alliés ou libres | Fédération internationale des journalistes ]

Ordinance of 30 November 2012 on the Accreditation of Journalists for the Federal Palace Media Centre and on Rights of Access to the Media Centre [ MAccO ]
Ordonnance du 30 novembre 2012 sur l´accréditation des correspondants des médias auprès du Centre de presse du Palais fédéral et l´autorisation d´accès au Centre de presse [ OAcCP ]

Federal Act of 23 June 2000 on the Amendment of Federal Legislation in order to Guarantee the Protection of Journalistic Sources
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction

Articles of the International Convention on the Protection of Journalists Engaged in Dangerous Professional Missions in Areas of Armed Conflict
Articles de la Convention internationale sur la protection des journalistes en mission professionnelle périlleuse dans les zones de conflit armé

journalist accredited to the Commission
correspondant accrédité auprès de la Commission

Institute for the Training of Journalists
Fondation pour la formation professionnelle des journalistes

Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Munich Charter
Charte de Munich | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am happy to say that having put our feet in the water — as one journalist wrote this week, Stodgy old senators into the modern world of the social media — we have followers, albeit not a lot, on Twitter and Facebook, so we are engaged.
Je suis heureux de pouvoir dire qu'après des débuts timides — comme l'a écrit un journaliste, cette semaine, de vieux sénateurs arrivent enfin dans le monde moderne des médias sociaux —, nous avons quelques adeptes, même s'ils ne sont pas nombreux, sur Twitter et sur Facebook; nous sommes donc en contact avec le public.

Albeit the journalists and some people might think we are not up to par, the fact is that parliamentarians work hard each and every day, seven days a week, 24 hours a day for the betterment of their communities and their constituents and we ought to be very proud of that.
J'espère par conséquent que notre institution aura toujours le respect qu'elle mérite et que les députés se respecteront les uns les autres. Les journalistes et certains autres peuvent penser que nous ne sommes pas à la hauteur, mais il n'en reste pas moins que les parlementaires travaillent fort tous les jours, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, pour améliorer le sort de leurs collectivités et de leurs électeurs.

State Watch , which is what this is about, the European Federation of Journalists, and so on say that rather than enshrining the rights of citizens, it undermines what we have been discussing today and will be voting on. It says that the current code enshrines the rights of Member States, albeit in different form.
State Watch - que ce sujet concerne -, la fédération européenne des journalistes, etc., déclarent que le code dont nous parlons aujourd'hui et au propos duquel nous devons nous prononcer bafoue les droits des citoyens plutôt que de les sauvegarder et qu'il sauvegarde les droits des États membres, quoi que sous une forme différente.

State Watch, which is what this is about, the European Federation of Journalists, and so on say that rather than enshrining the rights of citizens, it undermines what we have been discussing today and will be voting on. It says that the current code enshrines the rights of Member States, albeit in different form.
State Watch - que ce sujet concerne -, la fédération européenne des journalistes, etc., déclarent que le code dont nous parlons aujourd'hui et au propos duquel nous devons nous prononcer bafoue les droits des citoyens plutôt que de les sauvegarder et qu'il sauvegarde les droits des États membres, quoi que sous une forme différente.

He remains a better journalist than politician, and an insightful political analyst, albeit a charter member of the " Anybody but the Liberals" club.
Il reste toujours meilleur journaliste que politicien et il analyse la politique avec profondeur, même s'il est membre fondateur d'un club acharné contre les libéraux.

In addition, an annual cooperation programme covered by a Joint Memorandum provides funds, albeit limited in scale, for miscellaneous minor projects (training seminars for Slovenian officials, College of Europe scholarships, visits by journalists, business trips for experts, etc.) aimed at promoting greater knowledge of the Union.
En outre, un programme de cooperation annuel, repris dans un Memorandum conjoint permet, même si les fonds sont modestes, de réaliser des petites activités de nature diverse (séminaires de formation de l'administration slovène, bourses au Collège d'Europe, visites de journalistes, missions d'experts etc.) dont l'objectif est de favoriser une meilleure connaissance de l'Union.