Traduction de «albert who asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he talks about farm aid, about what the government is doing to help farmers and about spending money to help farmers and other people, he might want to speak to his colleague from St. Albert who asked “Will the spending madness ever end?”
Lorsque le député parle d'une aide au secteur agricole, des mesures que prend le gouvernement pour aider les agriculteurs et de fonds destinés à aider les agriculteurs et d'autres personnes, il voudra peut-être s'entretenir avec son collègue de St. Albert, qui demande quand les folles dépenses cesseront enfin.

However, I do believe it was a member of the official opposition, I believe it was the hon. member for St. Albert, who at one point, when asked, suggested that someone should go to jail.
Toutefois, je crois que c'est un député de l'opposition officielle, le député de St. Albert, sauf erreur, qui a proposé, lorsqu'on l'a interrogé, que quelqu'un soit mis en prison.

If he wants to ask a question about who knew what and when, he might go no further than the member for Prince Albert who has chaired the public accounts committee for 11 years and never once talked about this until we made it public.
S'il veut demander qui a su quoi et quand, il n'a qu'à s'adresser au député de Prince Albert, qui a présidé le Comité des comptes publics pendant 11 ans et qui n'a jamais parlé de cette affaire avant que nous ne la rendions publique.

Canada Post Mr. John Williams (St. Albert, CPC): Finally, Mr. Speaker, I have one more petition regarding Canada Post and the rural route mail couriers, who asking that section 13(5) of the Canada Post Corporation Act be repealed to allow them a decent living.
Postes Canada M. John Williams (St. Albert, PCC): Monsieur le Président, en dernier lieu, je présente une pétition concernant Postes Canada et les facteurs indépendants des régions rurales qui demandent au Parlement d'abroger le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes pour leur permettre d'avoir un niveau de vie décent.

What we are setting about to do, and what I am asking the hon. gentleman to join us in, is putting in place the solutions to this problem (1430) Mr. John Williams (St. Albert, CPC): Mr. Speaker, part of answer is finding out who is to blame, and one question in the Auditor General's report that remains unanswered is who authorized the cheques, because million dollar cheques were written illegally based on a phone conversation or just on the back of an envelope; we do not know what.
Ce que nous comptons faire, et je demande au député de nous aider, c'est trouver des solutions à ces problèmes (1430) M. John Williams (St. Albert, PCC): Monsieur le Président, une partie de la solution consiste à découvrir qui est à blâmer, et une question du rapport de la vérificatrice générale qui demeure sans réponse, c'est qui a autorisé les chèques, car des chèques de plusieurs millions de dollars ont été faits illégalement à la suite d'une conversation téléphonique ou tout simplement à l'endos d'une enveloppe; nous ignorons de quoi il s'agit.