Vertaling van "alberta are somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Alberta | AB [Abbr.] | Alta [Abbr.]
Alberta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Scott Grills: The members of our association are concerned about the consequences of students in the province of Alberta being somewhat disadvantaged as they potentially move from one province to the other.
M. Scott Grills: Les membres de notre association s'inquiètent de ce que les étudiants de la province de l'Alberta soient défavorisés s'ils souhaitent aller étudier dans une autre province.

In Alberta, there may be some situations that are somewhat unique because, in the census, a person who goes to work in Alberta, and whose family lives in another province, is enumerated with his family in another province.
En Alberta, il peut y avoir des situations un peu particulières dans certains cas parce que, dans le recensement, une personne qui ira travailler en Alberta, et dont la famille réside dans une autre province, sera recensée avec sa famille dans une autre province.

There is no doubt that as far as denominational rights are concerned, the decision we make in this case could one day influence the situation in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta although I should say right away that the Newfoundland case is somewhat special, as is the Quebec case.
Il est certain que, dans le domaine des droits confessionnels, la décision que nous allons prendre pourra influencer, un jour, la situation au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta. Quoique je dois vous dire tout de suite que le cas de Terre-Neuve est un peu spécial, et le cas de Québec aussi est un peu spécial.

I do not think it is fair to the folks in St. John's, Newfoundland, for example, to say that they are not culturally distinct from Calgary, Alberta, or that Victoria, British Columbia does not have its own cultural identity that might be somewhat different from Peterborough.
Je ne crois pas qu'il soit juste de dire que les habitants de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, par exemple, ne sont pas distincts culturellement de ceux de Calgary, en Alberta, ou que Victoria, en Colombie-Britannique, n'a pas une identité culturelle bien à elle, qui pourrait différer un peu de celle de Peterborough.

Accordingly, for those reasons we are not in a position to support Motion No. 4. Finally, with respect to Motion No. 5, I certainly would agree with the general comment that the check off systems presently available in the province of Alberta are somewhat less focused in their objectives and more costly in terms of their administration than the check off system being proposed in Bill C-50.
Par conséquent, nous ne pouvons pas appuyer la motion no 4. Enfin, en ce qui concerne la motion no 5, je partage l'opinion générale selon laquelle les systèmes de prélèvement en vigueur en Alberta ont des objectifs moins précis et reviennent plus cher à administrer que le système que nous proposons dans le projet de loi C-50.