Vertaling van "albinism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

albinism [ albino disease ]
albinisme

partial albinism
albinisme partiel

albinism
albinisme

Albinism:ocular | oculocutaneous | Syndrome:Chediak(-Steinbrinck)-Higashi | Cross | Hermansky-Pudlak
Albinisme:cutanéo-oculaire | oculaire | Syndrome de:Chediak(-Steinbrinck)-Higashi | Cross | Hermansky-Pudlak

Albinism
Albinisme

A group of tyrosine related oculocutaneous albinism (OCA1) that includes OCA1A, OCA1B, type 1 minimal pigment oculocutaneous albinism (OCA1-MP) and type 1 temperature sensitive oculocutaneous albinism (OCA1-TS). The phenotypic spectrum seen in OCA1 i
albinisme oculo-cutané type 1

Aland Island eye disease [ Forsius-Eriksson syndrome | forsius-eriksson ocular albinism ]
maladie des yeux d'Aland [ syndrome de Forsins-Eriksson ]

A rare X-linked inherited type of ocular albinism described in one African kindred (7 males over 3 generations) to date with characteristics of severe visual impairment, translucent pale-blue irides, a reduction in the retinal pigment and moderately
albinisme oculaire avec surdité sensorielle tardive

A type of oculocutaneous albinism found in one Pakistani family to date, with characteristics of white skin, golden hair, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and impaired visual acuity. Affects males and females equally. Mapped to a locus on ch
albinisme oculo-cutané type 5

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas in 2014 the United Nations General Assembly established the International Albinism Awareness Day, to be celebrated on 13 June each year;
A. considérant que, en 2014, l'assemblée générale des Nations unies a institué la journée internationale de sensibilisation à l'albinisme, qui se célèbre chaque année le 13 juin;

C. whereas albinism is a very rare genetic condition, which leads to problems not only with the skin but also with the eyes and affects one person in every 17 000;
C. considérant que l'albinisme est imputable à des conditions génétiques très rares qui entraînent non seulement des problèmes de la peau mais aussi des yeux et qui concernent une personne sur 17 000;

B. whereas, for the National Organisation for Albinism and Hypopigmentation (NOAH), this is a historic decision which upholds the rights and dignity of albino people and provides an opportunity to raise awareness of the difficulties and discrimination they suffer in everyday life;
B. considérant que, de l'avis de la "National Organization for Albinism and Hypopigmentation" (NOAH - États-Unis), il s'agit d'une décision historique qui consacre les droits et la dignité des albinos et qui permet de faire connaître les difficultés et les discriminations auxquelles sont confrontées ces personnes dans la vie de tous les jours;

I hereby present the report today. Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the ninth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development on the situation of persons with albinism in Tanzania.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le neuvième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international sur la situation des personnes atteintes d'albinisme en Tanzanie.

The albino man's opponent, the incumbent MP, did not have albinism. The opponent and his campaign manager said publicly that people with albinism have bad memories and don't think well due to a lack of vitamin C; the sun affects them and they don't think well.
Ce député et son directeur de campagne ont déclaré publiquement que les gens atteints d'albinisme ont une mémoire déficiente et une capacité de réflexion inférieure en raison du manque de vitamine C, que le soleil les affecte et qu'ils n'ont pas les idées claires.

I talked about how people with albinism were equal human beings, and I said, “We are not zeru, zeru”, which is a derogatory term for persons with albinism.
J'ai expliqué que les personnes atteintes d'albinisme sont des êtres humains égaux et j'ai dit que nous ne sommes pas « zeru, zeru », un terme péjoratif associé aux personnes atteintes d'albinisme.

As you may have deduced from my presence, I have the genetic condition albinism. Albinism is a rare genetic disorder that occurs in about one in 20,000 people in North America.
Comme vous l'aurez peut-être déduit par ma présence, je suis atteint d'albinisme, un trouble génétique rare qui touche une personne sur 20 000 en Amérique du Nord, mais qui est beaucoup plus fréquent en Afrique de l'Est.

The six principal French publishers, Vivendi Universal Publishing SA (VUP), a subsidiary of Vivendi Universal SA (VU), Hachette Livre SA, controlled by Lagardère SCA, Gallimard SA, Flammarion SA, Albin Michel SA and Éditions du Seuil SA represented, in early 2004, more than two thirds of the French-language publishing market in terms of turnover.
Les six principaux éditeurs français, Vivendi Universal Publishing SA (VUP), fililale de Vivendi Universal SA (VU), Hachette Livre SA, contrôlée par Lagardère SCA, Gallimard SA, Flammarion SA, Albin Michel SA et les Éditions du Seuil SA représentaient, au début de l'année 2004, plus des deux tiers du marché de l'édition francophone en terme de chiffres d'affaires.

H. whereas albinos constitute a minority and discrimination against albinos is a serious problem throughout sub-Saharan Africa; whereas albinism affects one in 20 000 people worldwide,
H. considérant que les albinos constituent une minorité et que la discrimination à leur égard représente un grave problème dans toute l'Afrique subsaharienne; considérant que l'albinisme touche 20 000 personnes dans le monde,

5. Calls on the Tanzanian authorities, local government authorities and civil society in general to collaborate in order to protect all albinos; urges the Tanzanian Government to undertake immediate action, promoting social awareness and providing information related to albinism; considers that such measures should particularly be implemented in rural areas, where people tend to be less educated and more superstitious;
5. appelle les autorités tanzaniennes, les autorités gouvernementales locales et la société civile en général à coopérer pour protéger l'ensemble des albinos; invite instamment le gouvernement tanzanien à prendre des mesures immédiates destinées à sensibiliser la société et à l'informer sur l'albinisme; considère que ces mesures devraient notamment être mises en œuvre dans les zones rurales où la population tend à être moins éduquée et plus superstitieuse;