Traduction de «alca » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 21 June 1932 on Alcohol | Alcohol Act [ AlcA ]
Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool [ Lalc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been tensions between Argentina and Uruguay; the ALCA project has failed; Venezuela has left the Andean Community; there have been problems between Brazil and Bolivia over the nationalisation of energy resources, and between Argentina and Bolivia for the same reason; there have been disputes between Ecuador and Colombia, between Colombia and Venezuela, between Mexico and Venezuela, and so on.
Des tensions ont éclaté entre l’Argentine et l’Uruguay; le projet ALCA a échoué; le Venezuela a quitté la communauté des Andes; des problèmes sont survenus entre le Brésil et la Bolivie à propos de la nationalisation de ressources énergétiques, et entre l’Argentine et la Bolivie pour la même raison; il y a eu des conflits entre l’Equateur et la Colombie, entre la Colombie et le Venezuela, entre le Mexique et le Venezuela, etc.

The German economy alone achieves a surplus of EUR 3 billion from trade with it, but the real beneficiary is the USA, which is engaged in pushing forward its geostrategic and economic interests by means of the ALCA free trade area and safeguarding them against external competition.
La seule économie allemande atteint ici un excédent commercial de 3 milliards d'euros. Mais ceux qui en profitent véritablement, ce sont les USA, qui sont en train d'imposer leurs intérêts géostratégiques et économiques dans la structure de la zone de libre-échange ZLEA et qui protègent cette zone contre la concurrence extérieure.

In this respect, I have been following with great interest the recent developments in Latin America : of course, the developments in Mercosur, the most advanced partnership in the region which had to live through difficult times last year; but also the speeding up of the ALCA process; the re-launch of 4+1 discussions between Mercosur and the US; efforts for bi-regional agreements between Mercosur and the Andean Pact; and bilateral discussions between the US and Chile and Uruguay, and between Mexico and Brazil.
À cet égard, j'ai suivi avec grand intérêt l'évolution de la situation en Amérique latine, ces derniers temps: celle, évidemment, du Mercosur, le partenariat le plus avancé de la région, qui a connu des temps difficiles l'an dernier; mais aussi l'accélération du processus ALCA; la relance des discussions "4+1" entre le Mercosur et les États-Unis; la recherche d'accords birégionaux entre le Mercosur et le pacte andin; et les discussions bilatérales entre les États-Unis et le Chili et l'Uruguay, et entre le Mexique et le Brésil.

We only have to mention the mere existence of Mercosur or Alca or, simply, the different positions we maintain with regard to areas such as the death penalty or the Permanent Court of International Justice.
Il suffit de mentionner la simple existence du Mercosur ou de la ZLEA ou, simplement, nos positions différentes face à des thèmes tels que la peine de mort ou la cour permanente de justice internationale.