Traduction de «alcatel and telettra » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Telic Alcatel DTT
TTN Alcatel Telic

Alcatel Business Communications protocol
ABC

Alcatel Canada Wire Inc. [ Canada Wire and Cable Company Limited ]
Alcatel Câbles Canada inc. [ Compagnie des câbles Canada Limitée ]

Alcatel Business Communications [ ITT Business Communications ]
Alcatel Communications Commerciales [ ITT Communications Commerciales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alcatel and Telettra notified their merger to the Commission on 10 December 1990.
La concentration entre ALCATEL et TELETTRA a été notifiée à la Commission le 10 décembre 1990.

I have however: - Obtained significant commitments from Alcatel as a result of which it has agreed to buy Telefonica's shares in Alcatel and Telettra.
J'ai toutefois : - obtenu d'ALCATEL des engagements importants, aux termes desquels cette société est convenue de racheter les participations détenues par TELEFONICA dans ALCATEL et TELETTRA.

In its initial reply to the Commission's enquiries, Telefonica stated that it considered that the concentration between Alcatel and Telettra would not affect this policy.
Dans sa réponse initiale à l'enquête de la Commission, Telefonica a déclaré qu'elle estimait que la concentration entre Alcatel et Telettra n'affecterait pas cette politique.

(36) For public switching, there is an impact only in Italy, where Alcatel and Telettra together would have 21 % of the market based on 1989 figures.
(36) En ce qui concerne la commutation publique, la concentration n'aurait des répercussions qu'en Italie, où Alcatel et Telettra détiendraient ensemble 21 % du marché (sur la base des chiffres de 1989).

- there are vertical links between Telefonica and its major equipment suppliers and in particular Alcatel and Telettra, by means of minority shareholdings.
- il existe des liens verticaux entre Telefonica et ses principaux fournisseurs d'équipements et, en particulier, Alcatel et Telettra, par le biais de participations minoritaires.

(16) Because of the significance of Alcatel and Telettra as competitors for the supply of line transmission equipment in Spain, the Commission has carried out a detailed enquiry as to the structural impact of the concentration in this Member State.
(16) En raison de l'importance d'Alcatel et de Telettra en tant qu'entreprises concurrentes pour la fourniture des équipements de transmission par ligne en Espagne, la Commission a réalisé une enquête détaillée sur l'impact structurel de la concentration dans cet État membre.

(33) The combination of Alcatel and Telettra has a significant impact on competition only on the transmission markets in Spain.
(33) L'association d'Alcatel et de Telettra n'a une forte incidence sur la concurrence que sur les marchés des transmissions en Espagne.

In its first decision under the merger Regulation after a full enquiry, the Commission has approved the merger between the French group Alcatel and Fiat subsidiary Telettra, subject to strict obligations which have been imposed on Alcatel and firm assurances given by Telefonica, the Spanish telecommunications operator.
Dans la première décision qu'elle a adoptée en application du règlement relatif au contrôle des opérations de concentration après avoir procédé à une enquête approfondie, la Commission a approuvé la concentration entre le groupe français ALCATEL et TELETTRA, filiale de FIAT, sous réserves d'obligations strictes imposées à ALCATEL et d'assurances formelles données par TELEFONICA, l'entreprise espagnole de télécommunication.

The Commission has decided to open proceedings in its examination of the proposed acquisition by Alcatel of a controlling interest in Fiat's telecommunications subsidiary Telettra.
La Commission a décidé d'engager la procédure dans le cadre de son examen du projet de prise de contrôle par Alcatel de Telettra, filiale de Fiat exerçant des activités dans le domaine des télécommunications.

The reason for launching a more detailed enquiry is that the Commission's preliminary assessment is that the proposed merger would lead to high combined market shares for the new Alcatel/Telettra entity on the markets for transmission equipment in Spain.
La Commission procède à cette enquête plus approfondie parce que, d'après son évaluation préliminaire, la concentration envisagée aurait pour effet d'attribuer à la nouvelle société Alcatel/Telettra une part totale importante des marchés espagnols des équipements de transmission.