Traduction de «alcock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alcock Island
île Alcock

Alcock canal | pudendal canal
canal d'Alcock

pudendal canal [ Alcock's canal | canalis pudendalis ]
canal pudendal [ canal d'Alcock | canal honteux | canalis pudendalis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[English] Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib) moved that Bill C-58, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2006 be read the first time. (Motion deemed adopted and bill read the first time) Hon. Reg Alcock moved that the bill be read the second time and referred to committee of the whole.
[Traduction] L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib) propose que le projet de loi C-58, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2006, soit lu pour la première fois (La motion est réputée adoptée et le projet de loi est lu pour la première fois.) L'hon. Reg Alcock propose que le projet de loi soit lu pour la deuxième fois et renvoyé au comité plénier.

By unanimous consent, Mr. Alcock (Winnipeg South) laid upon the Table, — Copy of a letter of apology from Mr. George Radwanski to Mr. Alcock, Chair of the Standing Committee on Government Operations and Estimates (English text only).
Du consentement unanime, M. Alcock (Winnipeg-Sud) dépose sur le Bureau, — Copie d'une lettre d'excuses de M. George Radwanski à M. Alcock, président du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (texte anglais seulement).

Members of the Committee present: Reg Alcock, Rob Anders, Claudette Bradshaw, Bonnie Brown, Brenda Chamberlain, Dale Johnston, Larry McCormick and Bryon Wilfert. Acting Members present: Jocelyne Girald-Bujold for Paul Crête; Lynn Myers for Carolyn Bennett; Ian Murray for Nick Discepola; Roy Bailey for Diane Ablonczy; Aileen Carroll for Albina Guarnieri; Claude Drouin for Robert Nault; Pat Martin for Libby Davies; David Iftody for Reg Alcock; John Maloney for Bryon Wilfert; Sue Barnes for Claudette Bradshaw; John Maloney for Larry McCormick; Sue Barnes for Robert Nault; Steve Mahoney for Albina Guarnieri; Carmen Provenzano for Claudette Bradshaw; Paul Szabo for Reg Alcock; Jacques Saada for Carolyn Bennett; Carmen Provenzano for Bonnie Brown; Carmen Provenzano for Albina Guarnieri; Sue Barnes for Nick Discepola; Lynn Myers for Carol Bennett; John Richardson for Robert Nault; David Pratt for Albina Guarnieri; Jason Kenny for Diane Ablonczy; Chuck Strahl for Rob Anders; Mac Harb for Nick Discepola; Murray Calder for Bryon Wilfert; Peter Mancini for Libby Davies; Murray Calder for Nick Discepola; Dick Harris for Dale Johnston; Werner Schmidt for Diane Ablonczy; Sue Barnes for Robert Nault; Rahim Jaffer for Ron Anders; John McKay for Albina Guarnieri; Marlene Jennings for Nick Discepola; Jason Kenney for Rob Anders; Dick Harris for Diane Ablonczy; Mark Assad for Bryon Wilfert; Roy Cullen for Reg Alcock; Jacques Saada for Carolyn Bennett; Maurice Dumas for Christiane Gagnon; Derek Lee for Albina Guarnieri; Gerald Kenny for Diane Ablonczy; Dick Harris for Dale Johnston.
Membres substituts présents : Jocelyne Girald-Bujold pour Paul Crête; Lynn Myers pour Carolyn Bennett; Ian Murray pour Nick Discepola; Roy Bailey pour Diane Ablonczy; Aileen Carroll pour Albina Guarnieri; Claude Drouin pour Robert Nault; Pat Martin pour Libby Davies; David Iftody pour Reg Alcock; John Maloney pour Bryon Wilfert; Sue Barnes pour Claudette Bradshaw; John Maloney pour Larry McCormick; Sue Barnes pour Robert Nault; Steve Mahoney pour Albina Guarnieri; Carmen Provenzano pour Claudette Bradshaw; Paul Szabo pour Reg Alcock; Jacques Saada pour Carolyn Bennett; Carmen Provenzano pour Bonnie Brown; Carmen Provenzano pour Albina Guarnieri; Sue Barnes pour Nick Discepola; Lynn Myers pour Carol Bennett; John Richardson pour Robert Nault; David Pratt pour Albina Guarnieri; Jason Kenny pour Diane Ablonczy; Chuck Strahl pour Rob Anders; Mac Harb pour Nick Discepola; Murray Calder pour Bryon Wilfert; Peter Mancini pour Libby Davies; Murray Calder pour Nick Discepola; Dick Harris pour Dale Johnston; Werner Schmidt pour Diane Ablonczy; Sue Barnes pour Robert Nault; Rahim Jaffer pour Ron Anders; John McKay pour Albina Guarnieri; Marlene Jennings pour Nick Discepola; Jason Kenney pour Rob Anders; Dick Harris pour Diane Ablonczy; Mark Assad pour Bryon Wilfert; Roy Cullen pour Reg Alcock; Jacques Saada pour Carolyn Bennett; Maurice Dumas pour Christiane Gagnon; Derek Lee pour Albina Guarnieri; Gerald Kenny pour Diane Ablonczy; Dick Harris pour Dale Johnston.

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes in the membership of Standing Committees: Aboriginal Affairs and Northern Development: DeVillers for Stewart (Brant) Canadian Heritage: McTeague for Gallaway Finance: Brushett for Mitchell Foreign Affairs and International Trade: Alcock for Gauthier (Ottawa Vanier) Government Operations: Bélair for Catterall Human Resources Development: Boudria for Alcock Industry: Mitchell for Berger Natural Resources: Gallaway for Bélair Public Accounts: Brown (Oakville Milton) for Knutson The Committee also recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes in the membership of Standing Joint Committees: Official Languages: Boudria for McTeague Scrutiny of Regulations: Knutson for McTeague The Committee further recommends that where a Member is appointed as permanent member to a Committee in accordance with this report and to which he was previously appointed Associate Member, that the name of the Member be struck from the list of Associate Members of the said Committee.
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans la liste des membres des comités permanents : Affaires autochtones et développement du Grand Nord : DeVillers pour Stewart (Brant) Patrimoine canadien : McTeague pour Gallaway Finances : Brushett pour Mitchell Affaires étrangères et commerce international : Alcock pour Gauthier (Ottawa Vanier) Opérations gouvernementales : Bélair pour Catterall Développement des ressources humaines : Boudria pour Alcock Industrie : Mitchell pour Berger Ressources naturelles : Gallaway pour Bélair Comptes publics : Brown (Oakville Milton) pour Knutson Le Comité recommande également, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans la liste des membres des comités mixtes permanents : Langues officielles : Boudria pour McTeague Examen de la réglementation : Knutson pour McTeague Le Comité recommande de plus, dans le cas où un député nommé membre permanent d'un comité visé au présent rapport, et auquel le député avait été nommé membre associé, que le nom de ce député soit retranché de la liste des membres associés de ce comité.

The colleagues who voted in favour of the motion, and I will say who they are for the benefit of those who do not know how the vote went, are all from the Liberal majority, and the individuals who voted in favour of the motion were Mr. Alcock, Mr. Bonin, Mr. Cotler, Mr. Drouin, Mr. Mills, Mr. Patry, Ms. Redmand and Mr. Scott, for a total of eight members from the Liberal majority who voted for this motion moved by Mr. Alcock.
Les collègues qui ont voté pour, je le rappellerai pour le bénéfice de ceux qui l'ignorent, sont tous de la majorité libérale et les personnes qui ont voté pour, il s'agit de M. Alcock, M. Bonin, M. Cotler, M. Drouin, M. Mills, M. Patry, Mme Redman et M. Scott, pour un total de huit membres de la majorité libérale qui ont voté pour cette motion présentée par M. Alcock.