Vertaling van "alcohol warning labels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Food and Drugs Act (warning labels regarding the consumption of alcohol)
Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcooliques)

warning label [ caution label | warning tag ]
étiquette de mise en garde [ étiquette d'avertissement | étiquette avertisseuse | fiche d'avis ]

Warning Label - Medical Condition
Étiquette - Avertissement - Maladies

graphical symbol for age warning labelling
symbole graphique d'avertissement sur l'âge

warn label
plaquette d'alarme

Warning. Avoid alcoholic drink
Avertissement : éviter les boissons alcoolisées

caution label | warning tag
étiquette avertisseuse | fiche d'avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These included activities covering drink driving in young people focussing on the role of peer education and covering actions such as health warnings and labelling of alcoholic drinks and server training.
Ils portent notamment sur le problème de l'alcool au volant chez les jeunes, se concentrent sur le rôle de l'éducation par les pairs et prévoient des mesures comme les avertissements sanitaires et l'étiquetage des boissons alcoolisées, ainsi que la formation des serveurs.

Mr. Speaker, it is with deep sadness that I present this petition dealing with alcohol warning labels and fetal alcohol syndrome.
Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que je présente cette pétition concernant l'étiquetage des boissons alcoolisées et le syndrome d'alcoolisation foetale.

The petitioners express grief that we have been through six years, five health ministers and two governments and, to this day, there has been no implementation of a very basic motion to put alcohol warning labels on all beer, liquor and wine bottles in order to help deal with the most troubling and difficult issue of fetal alcohol syndrome.
Les pétitionnaires sont tristes de constater qu'après six ans, cinq ministres de la Santé et deux gouvernements, rien n'a été fait pour mettre en oeuvre cette motion très simple visant à apposer sur les bouteilles de bière, de vin et de spiritueux des étiquettes de mise en garde contre la consommation d'alcool pour s'attaquer au problème troublant et complexe du syndrome d'alcoolisation foetale.

Labeling of Alcoholic Beverages Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to present two petitions, both pertaining to the matter of fetal alcohol syndrome and the need for alcohol warning labels on all alcohol beverage containers.
Étiquetage des boissons alcoolisées Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie de présenter deux pétitions concernant le syndrome d'alcoolisation foetale et la nécessité d'apposer des étiquettes de mise en garde sur les contenants de boissons alcoolisées.

Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.
Concernant les étiquettes de mise en garde sur les boissons alcoolisées, qui, je sais, a été un sujet très débattu lors de l’élaboration de la communication et au sein du Parlement aussi, nous examinerons les résultats obtenus par les États membres qui sont déjà sur le point de les proposer, et nous étudierons la possibilité, avec le concours des États membres, de mettre au point des approches communes officielles à travers la Communauté portant sur ce sujet.

Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.
Sans des mesures législatives s'agissant des étiquettes d'avertissement et des interdictions de publicité, la stratégie en matière d'alcool ne sera qu'un tigre de papier.

I know there are major issues with regard to foetal alcohol syndrome, and I am in favour of information labels, warning labels, curbs on advertising and pre- and post-natal support, but the suggestion that we should prevent pregnant women from taking a drink is a step too far.
Je sais qu’il existe plusieurs problèmes majeurs relatifs au syndrome d’alcoolisme fœtal, et je suis favorable aux étiquettes d’information et de mise en garde, aux restrictions publicitaires et au soutien pré- et post-natal, mais la proposition selon laquelle nous devrions empêcher les femmes enceintes de prendre un verre va trop loin.

– (DA) The June Movement supports warning labels on alcoholic beverages.
– (EN) Le Mouvement de juin soutient l’étiquetage des boissons alcoolisées.

Labelling of Alcoholic Beverages Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I have before me the names of hundreds of Canadians who want alcohol warning labels.
L'étiquetage des boissons alcoolisées Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, j'ai sous les yeux les noms de centaines de Canadiens qui sont en faveur de l'apposition de mises en garde sur les boissons alcoolisées.

Labelling of Alcoholic Beverages Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the second petition is from Canadians who join thousands of others across the country to express their concern about the failure of Parliament to enact or to have the government enact the motion for alcohol warning labels dealing with FAS or fetal alcohol syndrome.
L'étiquetage des boissons alcoolisées Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, la deuxième pétition est signée par des centaines de Canadiens de tout le pays qui s'inquiètent que le Parlement n'ait pas adopté de loi ou de motion sur l'étiquetage des contenants de boissons alcoolisées avertissant les consommateurs des dangers du syndrome d'alcoolisation foetale ou SAF.