Vertaling van "alexander lukashenko’s political " (Engels → Frans) :

F. whereas on 22 August the President of Belarus, Alexander Lukashenko, issued an order ‘based on the principle of humanism’ to release six political prisoners, including former opposition presidential candidate Mikola Statkevich;
F. considérant que le 22 août, le Président biélorusse Alexander Loukachenko a signé un décret "fondé sur le principe de l'humanisme" ordonnant la libération de six prisonniers politiques, dont l'ancien candidat d'opposition aux présidentielles, Mikola Statkevitch;

– (PL) Mr President, the sincere and moving statement issued by Ales Mikhalevich nearly a fortnight ago, in which he revealed the methods of torture used by the Belarusian KGB against Alexander Lukashenko’s political opponents, caused a shock.
– (PL) Monsieur le Président, la déclaration sincère et émouvante faite par Ales Mikhalevich il y a une quinzaine de jours, dans laquelle il révélait les méthodes de torture utilisées par le KGB contre les opposants politiques d’Alexandre Loukachenko, a été un choc.

– having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
— vu les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" sur le Belarus du 13 octobre 2008, par lesquelles il lève l'interdiction des contacts politiques avec les autorités du Belarus et suspend, pour une durée de six mois, l'interdiction de visa appliquée envers certains responsables bélarussiens, dont le président Alexandre Loukachenko,

– having regard to the Council conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
– vu les conclusions du Conseil sur le Belarus du 13 octobre 2008, par lesquelles il lève l'interdiction des contacts politiques avec les autorités du Belarus et suspend, pour une durée de six mois, l'interdiction de visa appliquée envers certains fonctionnaires bélarussiens, dont le président Alexandre Loukachenko,

E. whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, which restricts people's right to freedom of association and makes it difficult for people to make preparations for forming a new association, with the aim of preventing the unification of political forces that will support a challenger to Alexander Lukashenko in next year's presidential election,
E. considérant que Viktar Halavanau, ministre de la justice de Biélorussie, a promulgué un décret sur l'enregistrement obligatoire des groupements de partis politiques, des organisations syndicales, des coalitions, des initiatives et mouvements de citoyens, limitant la liberté d'association et entravant les démarches visant la constitution de nouvelles associations, afin de faire obstacle à l'unification des forces politiques soutenant un adversaire d'Alexandre Lukashenko pour les élections présidentielles de l'année prochaine,