Vertaling van "alfonso gagliano told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, yesterday former public works minister Alfonso Gagliano told the Gomery commission that Jean Chrétien's former golfing buddy, Jacques Corriveau, got a multi-million dollar sponsorship deal, meaning taxpayer dollars, because as Gagliano said, “We owed him”.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, hier, l'ancien ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, a dit à la commission Gomery que l'ancien compagnon de golf de Jean Chrétien, Jacques Corriveau, a obtenu un contrat de commandite de plusieurs millions de dollars, aux frais du contribuable, parce que, comme Gagliano l'a dit: « Nous avions une dette envers lui».

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, two years ago Alfonso Gagliano told the House that the Sea King replacements would be delivered in 2005.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, Alfonso Gagliano nous a dit il y a deux ans que les aéronefs de remplacement du Sea King seraient livrés en 2005.

Hon. Alfonso Gagliano: No. I was told that this competition was handled by CCSB.
L'hon. Alfonso Gagliano: Non. On m'a dit que le concours avait été administré par la DGSCC.

They have to be looked square in the eye and told that if they decide to leave this country we are going to leave our cheque book right here at home locked safely in the drawer. [Translation] Hon. Alfonso Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the motion before us today refers to three issues between the government of Canada and the government of Quebec.
[Français] L'hon. Alfonso Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la motion qui nous est présentée aujourd'hui fait référence à trois dossiers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I will say it again: I am told that all contracts in excess of $25,000 are awarded through a competitive bidding process and I stand by that statement.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je répète encore qu'on m'informe que tous les contrats supérieurs à 25 000 $ sont donnés suite à un appel d'offres compétitif, et je m'en tiens à cette position.