Traduction de «alien's act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alien's Act
Loi sur l'immigration

Immigration and Refugee Protection Act [ IRPA | An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger | Immigration Act | Immigration Act, 1976 | Immigration Aid Societies Act | Immigration Appeal Board Act | Alien Labour Act ]
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ LIPR | Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger | Loi sur l'immigration | Loi sur l'immigration, 1976 | Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration | Loi sur la Commission d'appel de l'immigratio ]

Development, Relief, and Education for Alien Minors Act [ DREAM Act ]
Development, Relief, and Education for Alien Minors Act [ DREAM Act | Loi sur le développement, secours et éducation pour les mineurs étrangers ]

The Queen's Printer's Act [ An Act respecting the Office of the Queen's Printer ]
The Queen's Printer's Act [ An Act respecting the Office of the Queen's Printer ]

alien's travel document
titre de voyage pour étrangers

alien's identity card
carte d'identité d'étranger

Aliens Act | Aliens Law
loi sur les étrangers

Aliens Act
Loi sur les Etrangers

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

act in one's own name and for one's own account
agir en son propre nom et pour son propre compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're also grateful to the Senate of the United States, Senators Leahy and Hatch in particular, for taking such swift action in passing S. 1754 Title III, the Anti-Atrocity Alien Deportation Act, with unanimous consent. We look forward to the U.S. House of Representatives also passing the companion bill, H.R. 3058, which was introduced by Congressmen Foley, Ackerman and Franks, in an expeditious manner.
Nous sommes aussi reconnaissants au Sénat américain d'avoir adopté si rapidement, et à l'unanimité, la loi S. 1754, Titre III, l'Anti-Atrocity Alien Deportation Act (Loi sur l'expulsion des étrangers ayant commis des atrocités) et nous attendons avec impatience que la Chambre des représentants des États-Unis adopte à son tour, et dans les plus brefs délais, la loi correspondante H.R. 3058.

This is possible, for example, in the U.S. under the Aliens Tort Act.
Cela est possible, par exemple, aux États-Unis en vertu de l'Aliens Tort Act.

A. whereas the Commission is to adopt, by means of implementing acts, a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), on the basis of the criteria laid down in Article 4(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (‘the IAS Regulation’), and whereas those implementing acts are to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2) thereof;
A. considérant que la Commission doit adopter, au moyen d'actes d'exécution, une liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (la 'liste de l'Union') sur la base des critères définis à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1143/2014 du Parlement européen et du Conseil ('le règlement IAS'), et considérant que ces actes d'exécution doivent être adoptés en suivant la procédure d'examen mentionnée à l'article 27, paragraphe 2, dudit règlement;

M. whereas the Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 29 of the IAS Regulation, to further specify the type of evidence acceptable for the purposes of point (b) of Article 4(3) of that regulation and provide a detailed description of the application of points (a) to (h) of Article 5(1) thereof, and whereas the detailed description must include the methodology to be applied in risk assessments, taking into account relevant national and international standards and the need to prioritise action against invasive alien species associated with, or that have the potential to cause, a significant adverse impact on biodiversity or related ecosystem services, as well as on human health or the economy, such adverse impact being considered as an aggravating factor;
M. considérant que la Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l'article 29 du règlement IAS, afin de préciser le type de preuve acceptable aux fins de l'article 4, paragraphe 3, point b), dudit règlement et de fournir une description détaillée de l'application de l'article 5, paragraphe 1, points a) à h), dudit règlement, et considérant que la description détaillée doit comporter la méthodologie à employer dans les évaluations des risques, en tenant compte des normes nationales et internationales et de la nécessité d'accorder la priorité aux actions menées contre les espèces exotiques envahissantes associées à une répercussion négative significative sur la biodiversité ou des services écosystémiques connexes, ou susceptibles de la provoquer ainsi que sur la santé humaine ou l'économie, ce type de répercussion étant considéré comme un facteur aggravant;

4. Where the Commission receives the notification referred to in paragraph 2 of this Article or has other evidence concerning the presence in or imminent risk of introduction into the Union of an invasive alien species which is not included on the list of invasive alien species of Union concern, but is likely to meet the criteria set out in Article 4(3), it shall, by way of implementing acts , conclude on the basis of preliminary scientific evidence whether the species is likely to meet these criteria and adopt emergency measures for the Union consisting of any of the restrictions set out in Article 7(1) for a limited time as regards the risks posed by that species, where it concludes that the criteria set out in Article 4(3) are likely to be fulfilled.
4. Lorsque la Commission reçoit la notification visée au paragraphe 2 du présent article ou lorsqu'elle dispose d'autres éléments de preuve concernant la présence ou un risque imminent d'introduction dans l'Union d'une espèce exotique envahissante qui ne figure pas sur la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union , mais qui est susceptible de remplir les critères fixés par l'article 4, paragraphe 3, elle décide, au moyen d'actes d'exécution, sur la base de preuves scientifiques préliminaires, si cette espèce est susceptible de remplir ces critères et, si elle conclut que lesdits critères ont de bonnes chances d'être remplis, elle adopte des mesures d'urgence pour l'Union consistant à appliquer l'une des restrictions prévues à l'article 7, paragraphe 1, pour une durée limitée, en ce qui concerne les risques présentés par cette espèce.

Therefore, any new rules on invasive alien species should be aligned to and not overlap with, those legislative acts of the Union and should not apply to the organisms targeted by those legislative acts.
Il convient par conséquent que toute nouvelle réglementation relative aux espèces exotiques envahissantes soit alignée sur ces actes législatifs de l'Union sans faire double emploi avec eux et qu'elle ne s'applique pas aux organismes ciblés par lesdits actes législatifs .

Senator Hays: Is the honourable senator referring to the Alien Torts Act in the United States, which is not confined to terrorism, but to torts generally?
Le sénateur Hays : Le sénateur a-t-il à l'esprit le Alien Torts Act des États-Unis, qui n'est pas limité au terrorisme, mais traite des délits civils en général?

Mrs. Karen Brown: There's no piece of legislation that says “Invasive Alien Species Act”.
Mme Karen Brown: Il n'y a effectivement pas de loi intitulée «Loi sur les espèces envahissantes non indigènes». Vous avez raison.

Ms. Christine Harmston: Actually, there is a lawsuit against Unical under the Aliens Tort Act, and it is now currently going on in California.
Mme Christine Harmston: En fait, des poursuites ont été engagées contre Unical aux termes de la Aliens Tort Act, et l'affaire suit son cours à l'heure actuelle en Californie.