Traduction de «alien next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alien near-end crosstalk | ANEXT | alien NEXT
paradiaphonie exogène | diaphonie locale exogène | paradiaphonie étrangère

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

next of kin [ next-of-kin | next closest relative ]
plus proche parent [ PPP | parent le plus proche ]

Next Computer System [ Next | Next Computer ]
Next Computer System [ Next | ordinateur Next ]

nearest of blood [ nearest of kin | next of kindred | next of kin in blood | next-of-kin ]
plus proche parent

alien | alienate | aliene
aliéner

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

next car | next lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

alienate | transfer | aliene | alien | dispose of
aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: My next question is whether there are any instances where the United Nations has recognized the right to nationality in the way of " apatride" or alien citizens.
Le sénateur Joyal: Voici ma prochaine question. J'aimerais savoir si les Nations Unies ont déjà reconnu le droit à la nationalité dans le cas de personnes apatrides ou d'aubains.

I think the question is how far may a prime minister alienate his or her discretion, and is it binding on the next?
Il faut, selon moi, savoir à quel point un premier ministre peut aliéner son pouvoir discrétionnaire et si une telle mesure est contraignante pour ses successeurs.

B. whereas the new constitution contains some reformist clauses such as gender equality and welfare; whereas, on the other hand, it has been seen as an attempt to reinforce the power of the military and alienate Islamist parties from Egyptian politics, as it forbids the creation of parties based on religion, race or geography, allows the military to appoint the defence minister for the next eight years and allows military trials for civilians;
B. considérant que la nouvelle constitution comprend certains articles réformistes portant, par exemple, sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur le bien-être; que, d'autre part, elle a été perçue comme une tentative de renforcer le pouvoir des forces armées et d'écarter les partis islamistes de la politique égyptienne, étant donné qu'elle interdit la création de partis sur la base de la religion, de la race ou de la zone géographique, qu'elle autorise l'armée à désigner le ministre de la défense pour les huit prochaines années et qu'elle permet les procès militaires de personnes civiles;

You will not be unaware that the European Parliament has decided to discuss the Lampedusa situation and the camps in Libya in the context of its topical and urgent resolutions on Thursday, that the delegation for relations with the Maghreb countries and the Maghreb Arab Union (including Libya), which will be travelling to Libya next week, has decided to visit a reception centre for aliens and that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is thinking about undertaking a fact-finding mission.
Vous n’êtes pas sans savoir que le Parlement européen a décidé de discuter de la question de la situation de Lampedusa et des camps en Libye dans le cadre de ses résolutions d’urgence jeudi, que la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l’Union du Maghreb arabe (y compris la Libye), qui se rendra en Libye la semaine prochaine, a décidé de visiter un centre d’accueil des étrangers et que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures réfléchit à une mission sur le terrain.

Senator Stratton: Honourable senators, Canada's next Prime Minister has stated that he is interested in addressing both western alienation and Canada's democratic deficit.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, le futur premier ministre du Canada a dit vouloir s'attaquer au problème de la désaffection des provinces de l'Ouest et au déficit démocratique au Canada.

– The next item is the report (A5-0059/1999 ) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens (COM(1999) 260 – C5­0082/1999 – 1999/0116(CNS)).
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0059/1999 ) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d’asile et de certains autres étrangers (COM(1999) 260 - C5-0082/1999 - 1999/0116(CNS)).

– The next item is the report (A5-0059/1999) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens (COM(1999) 260 – C5­0082/1999 – 1999/0116(CNS)).
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0059/1999) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d’asile et de certains autres étrangers (COM(1999) 260- C5-0082/1999 - 1999/0116(CNS)).

Particularly in the areas which you have already – all too timidly, in my opinion – decided to make the European Parliament a legislative body with equal rights in the foreseeable future, if you wish to establish a democratic area of freedom, security and justice, in Tampere you must ensure that for the next Intergovernmental Conference we will be a legislative body with equal rights, otherwise you run the risk of alienating the European Union further from the citizens in general.
C'est précisément dans les domaines dans le cadre desquels vous avez déjà décidé - d'une manière trop pusillanime, à mon avis - de donner au Parlement européen les mêmes droits en matière législative, que vous devez faire en sorte, à Tampere, que nous disposions, d'ici la prochaine conférence intergouvernementale, des mêmes droits en matière législative si vous voulez construire un espace démocratique de sécurité, de liberté et de justice. Dans le cas contraire, vous courez le risque de voir les citoyennes et les citoyens s'éloigner davantage de l'Union européenne.

Next, from the Parental Alienation Information group, Pamela Stuart-Mills.
Ensuite, nous entendrons Pamela Stuart-Mills de Parental Alienation Information.

Mr. Wilson McTavish: In response to the next one, on parental alienation, as you may know, we intervened in the Gordon v. Goertz case.
M. Wilson McTavish: Pour ce qui est de la deuxième, celle de l'aliénation parentale, vous savez peut-être que nous sommes intervenus dans l'affaire Gordon c. Goertz.