Traduction de «alienated so many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

alien | alienate | aliene
aliéner

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: They have alienated so many people, whether they be doctors, the working poor, the elderly, the members of the Chamber of Commerce, and so on that I wonder why they have done this.
Le sénateur Angus: Ils se sont mis à dos tellement de gens, qu'il s'agisse des médecins, des petits salariés, des personnes âgées, des membres des chambres de commerce, et cetera, que je me demande pourquoi ils ont fait cela.

Whether it was the sponsorship scandal that alienated so many voters or the hyper participation of the government, many Canadians now view this chamber with distrust.
Que ce soit à cause du scandale des commandites ou de l'intervention excessive du gouvernement, beaucoup de Canadiens perçoivent la Chambre avec méfiance.

So many of us do not fully understand the kind of lives that transgendered people have to live in our country: the discrimination, the hate, the violence — often profound violence — that they are subjected to, and the alienation.
Nous sommes nombreux à ne pas vraiment comprendre le genre de vie que vivent les personnes transgenres au Canada ainsi que la discrimination, la haine et la violence souvent intense dont elles font l'objet sans parler de l'aliénation.

The very concept of this proposal is alien to many judicial systems within Member States, especially those who have a legal system based on common law.
Le concept même de cette proposition est étranger à de nombreux systèmes judiciaires des États membres, en particulier ceux qui disposent d’un système judiciaire basé sur le droit coutumier.

They are riding on a credibility crisis that has alienated too many citizens from institutions that they consider distant and governed by an all-powerful but inept bureaucracy.
Ils jouent sur la crise de crédibilité qui a éloigné trop de citoyens des institutions qu’ils considèrent inaccessibles et gouvernées par des bureaucrates omnipotents et incompétents.

Unfortunately, however, those orientations continue to be held back by the alienation of many states and citizens.
Malheureusement, ces orientations restent toutefois bloquées par l’indifférence de nombreux États et citoyens.

It is certainly for a reason that so many Canadian minority groups form alliances with one another in order to form a tighter bond, because they feel alienated.
Ce n'est certainement pas pour rien que tant de Canadiens de groupes minoritaires s'allient pour former une cohésion plus restreinte, car ils se sentent aliénés.

So many species are migratory, so many exotic and alien species are starting to move, that this is something that nations have to move on.
Il y a de nombreuses espèces qui sont migratoires, il y a de nombreuses espèces exotiques et étrangères qui commencent à se déplacer et c'est là quelque chose à laquelle les nations devraient s'intéresser.