Traduction de «alike must therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, government and the private sector alike must ensure that Canadians understand.
Par conséquent, le gouvernement et le secteur privé doivent s'assurer que les Canadiens comprennent de quoi il en retourne.

5. Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
5. considère que l'obligation de rendre des comptes est réciproque et que les principes de la durabilité environnementale, de la protection des droits sociaux et humains et de la bonne gestion des affaires publiques s'appliquent de la même façon aux pays développés et en développement et doivent, partant, être intégrés dans la stratégie de l'Union européenne en matière d'aide au commerce;

Patients, doctors and companies alike must therefore have access to any information not covered by business secrecy protection.
Il est par conséquent indispensable que les patients, les médecins et les entreprises puissent accéder à toutes les informations qui ne présentent pas de caractère confidentiel.

9. Points out that the digital system and the technological convergence allowed by broadband and multi-platform access means that the options and features offered by network services based on different technologies are increasingly alike, opening up more and more possibilities for democracy and the spread of ideas. In the space of a few years, television, radio and print media have been supplemented by new digital broadcasting services (terrestrial, satellite, cable) and network services (internet, multimedia), considerably extending the range of choices open to the European public. Efforts must therefore be made to continue promoting interoperability so as to allow the widest possible access by users to digital television;
9. souligne que le système digital et la convergence technologique que permettent les larges bandes et l'accès multi‑plateforme font se rapprocher les prestations et les caractéristiques des services de réseaux fondés sur des technologies différentes en multipliant ainsi les possibilités pour la démocratie, la diffusion des idées et de la pensée; à la télévision, la radio, la presse, se sont ajoutés, en l'espace de quelques années, de nouveaux moyens de radiodiffusion digitale (terrestre via satellite, via câble) et des moyens en réseau (Internet, multimédias) qui élargissent considérablement le choix offert au public européen; il convient par conséquent de continuer d'encourager l'interopérabilité de façon à permettre l'accès le plus complet possible à la télévision digitale pour les utilisateurs;

Mr President, when freedom was savagely attacked by the barbarity of 11 September, it immediately became clear that notions of security, defence, cooperation, external policy and development aid are interrelated and must be based on a common awareness that the threats and dangers of terrorism affect all of us alike and that we must therefore respond to them as one.
Monsieur le Président, le 11 septembre dernier, alors que la liberté était frappée de plein fouet par la barbarie, il est apparu très clairement que les notions de sécurité, de défense, de coopération, de politique extérieure et d'aide au développement sont des notions interdépendantes qu'il faut concrétiser tout en étant conscients que les menaces et les dangers du phénomène terroriste nous affectent tous de la même façon et doivent dès lors recevoir une réponse commune.

To increase the supply of real resources to the developing world and to Central and Eastern Europe financial assistance - including an eventual SDR allocation - must therefore be accompanied by determined efforts to reduce fiscal deficits and remove impediments to private savings in industrial and developing countries alike.
Pour accroître l'offre de ressources aux pays en voie de développement et à l'Europe centrale et orientale, l'aide financière, y compris une éventuelle allocation de DTS, doit donc s'accompagner d'une action déterminée en vue de réduire les déficits budgétaires et de surmonter les obstacles à l'épargne privée dans les pays industrialisés comme dans les pays en voie de développement.

Much is therefore expected of Leader II by policy makers and those active in rural development alike, and we must not let them down.
C'est dire que les attentes vis-à-vis de LEADER II sont fortes, tant au niveau politique qu'au niveau des acteurs du développement rural et nous ne devons pas les décevoir.