Traduction de «all across canada unfortunately ranked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all across Canada
dans tout le Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, what is most important at the same time is that Canada unfortunately ranks considerably below all those countries with the exception perhaps of the United States in connection with protecting our environment.
Cependant, ce qui est parallèlement le plus important, c'est que le Canada vient malheureusement bien après ces pays en matière de protection de l'environnement, à l'exception peut-être des États-Unis.

When there was that huge fiasco at HRDC a number of years ago, our Pacific Association of First Nations Women, like all other Aboriginal programs across Canada, unfortunately had a lot of its funding cut off.
Dans la foulée de ce fiasco lamentable à DRHC il y a quelques années, la Pacific Association of First Nations Women, comme bien d'autres programmes autochtones au Canada, ont malheureusement subi des coupures.

(Return tabled) Question No. 223 Ms. Kirsty Duncan: With respect to Lyme disease-carrying ticks and Lyme disease in Canada: (a) what percentage of Lyme disease cases are thought to be reported, (i) what percentage of people who receive treatment for Lyme disease develop post-treatment Lyme disease syndrome, (ii) what percentage of people with untreated Lyme disease infections experience intermittent bouts of arthritis, (iii) what percentage of untreated Lyme disease patients are at risk of developing chronic neurological complaints months to years after infection; (b) based on all epidemiological data collected since Lyme disease became a nationally-reportable disease, what is the most recent data available about Lyme disease cases, broken down (i) by province, (ii) by month, (iii) by symptom, (iv) incidence by age and sex; (c) how does the government define a “Lyme-endemic area”, (i) in what specific areas of Canada are ticks endemic and highly endemic, (ii) what areas of Canada have the highest numbers of human infections; (d) what is Lyme disease’s (i) ranking among vector-borne diseases in Canada, (ii) ranking among nationally notifiable diseases; (e) is it possible to have more than one tick-borne infection, and, if so, (i) are possible co-infections being investigated and tracked, (ii) does one’s chance of having multiple tick-borne infections depend on geographic location, and, if so, what areas are particularly at risk, (iii) what is the rate of co-infection by province; (f) broken down by province, over the last 20 years, how has a warming climate impacted Lyme disease, in particular, (i) how has warming impacted tick distribution by province, (ii) how has warming impacted the distribution of Lyme disease by province; (g) what does the government project will be the effect of climate change on (i) the geographical range of ticks in 2020 and 2050, (ii) the distribution of ticks across Canada, (iii) human Lyme disease infections, (iv) the distribution o ...
(Le document est déposé) Question n 223 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les tiques transporteuses de la maladie de Lyme et la maladie de Lyme au Canada: a) quel pourcentage de cas de maladie de Lyme serait déclaré, (i) quel pourcentage de personnes traitées pour la maladie de Lyme présente le syndrome post-traitement, (ii) quel pourcentage de personnes non traitées pour la maladie de Lyme éprouve des accès intermittents d’arthrite, (iii) quel pourcentage de patients dont la maladie de Lyme n’est pas traitée sont susceptibles de se plaindre de symptômes neurologiques des mois ou des années après avoir été infectées; b) d’après l’ensemble des données épidémiologiques recueillies depuis que la maladie de Lyme est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada, quelles sont les données les plus récentes au sujet des cas de maladie de Lyme, ventilées par (i) province, (ii) mois, (iii) symptôme, (iv) incidence selon l’âge et le sexe; c) comment le gouvernement détermine-t-il l’existence d’une « région endémique pour la maladie de Lyme », (i) quelles sont les régions au Canada où les tiques sont endémiques et hautement endémiques, (ii) quelles sont les régions au Canada où le nombre d’infections humaines est le plus élevé; d) où se classe la maladie de Lyme (i) parmi les maladies à transmission vectorielle, (ii) parmi les maladies à déclaration obligatoire; e) est-il possible d’être atteint de plus d’une infection vectorielle et, si oui, (i) les co-infections possibles font-elles l’objet d’une enquête et d’un suivi, (ii) le risque d’infections multiples par transmission vectorielle dépend-il du lieu géographique et, si oui, quelles régions sont plus particulièrement à risque, (iii) quel est le taux de co-infection par province; f) ventilé par province, pour les 20 dernières années, quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la maladie de Lyme, en particulier, (i) quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la propagation des tique ...

The report card that they did up about settlement services all across Canada unfortunately ranked British Columbia at the bottom or near the bottom of all the provinces primarily because of that issue.
Elle contient un classement des services d'établissement des immigrants dans les différentes régions du Canada et on ne peut que regretter que la Colombie-Britannique se place au dernier rang ou presque de toutes les provinces, principalement à cause de cet aspect.

Unfortunately, we often come across statements by high-ranking politicians that cast doubt on the enlargement of the Schengen borders.
Malheureusement, nous entendons souvent des responsables politiques de haut rang faire des déclarations qui jettent le doute sur l’élargissement de l’espace Schengen.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, the Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada has pronounced in a press release: Canada has a new coat of arms which will be distributed this week to MPs and schools across the country-The new coat of arms will appear on all money, passports, government buildings and rank badges in the Canadian Armed Forces.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada a annoncé ce qui suit dans un communiqué de presse: Le Canada a de nouvelles armoiries qu'on va distribuer cette semaine aux députés et dans les écoles de tout le pays. Ces nouvelles armoiries figureront sur tous les billets, les passeports, les édifices du gouvernement et les insignes et galons dans les Forces canadiennes.