Vertaling van "all already apparent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

apparent density | apparent specific gravity
densité apparente

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
La transformation du marché du contenu est déjà illustrée par la croissance des ventes de musique en ligne et des nouveaux appareils numériques.

Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
Un déficit de compétences se fait déjà sentir dans le secteur de l’énergie éolienne.

the main features of the service, if not already apparent from the context.
les principales caractéristiques du service, si elles ne ressortent pas déjà du contexte.

2. It shall also be regarded as a misleading omission when, taking account of the matters described in paragraph 1, a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in that paragraph or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context, and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
2. Une pratique commerciale est également considérée comme une omission trompeuse lorsqu'un professionnel, compte tenu des aspects mentionnés au paragraphe 1, dissimule une information substantielle visée audit paragraphe ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale dès lors que celle-ci ne ressort pas déjà du contexte et lorsque, dans l'un ou l'autre cas, le consommateur moyen est ainsi amené ou est susceptible d'être amené à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.

4. In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:
4. Lors d'une invitation à l'achat, sont considérées comme substantielles, dès lors qu'elles ne ressortent pas déjà du contexte, les informations suivantes:

Although good results were already apparent in 2002 in half the regions, the other half has not given enough priority to developing the information society and are likely to be excluded from the cooperation networks which are emerging at international level.
Même si la moitié de ces régions ont obtenu des résultats concrets en 2002, les autres ne confèrent aucun caractère prioritaire au développement de la société de l'information et risquent, dès lors, d'être exclues des réseaux de coopération qui se constituent au niveau international.

In this context some serious mis-matching is already apparent with respect to the demand and supply for highly qualified people.
Dans ce contexte, une inadéquation entre la demande et l'offre d'emploi pour les travailleurs hautement qualifiées est d'ores et déjà observable.

The loss of autonomy of national economic policies, that is already apparent due to the interpenetration of economies, would be compensated by the common formation of Community policies.
La perte d'autonomie des politiques économiques nationales, déjà apparente du fait de l'interpénétration des économies, serait compensée par la conception commune de politiques communautaires.

In concrete terms, if the social dimension of the single market has been clearly understood and is presently being articulated in a series of practical steps of which one of the most recent is the preparation of a citizens' rights charter, if the environment is recognized by the citizen as fundamental for the survival of Europe and is being taken into consideration by all institutions with results already apparent, the most recent being the definition of standards for small cars, a similar evolution must take shape with regard to consumer policy".
En termes concrets, si la dimension sociale du marché unique a été clairement comprise et si elle est actuellement l'objet d'une série de mesures pratiques dont l'une des plus récentes consiste en la préparation d'une charte des droits des citoyens, si l'environnement est considéré par le citoyen comme essentiel pour la survie de l'Europe et si sa prise en considération par toutes les institutions produit déjà des résultats dont le dernier en date est la définition de normes pour les automobiles de petite cylindrée, il est clair que la politique des consommateurs doit connaître une évolution analogue".

The consequences for plankton are already apparent, and for other marine life can be plausibly deduced.
Les répercussions sur le plancton sont déjà visibles et l'on peut les supputer de manière plausible pour le reste de la vie marine.