Traduction de «all darfur rebel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]
Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]

rebel government [ revolutionary government ]
gouvernement insurrectionnel [ gouvernement révolutionnaire ]

rebel movement
mouvement rebelle

Colombian Rebel Army
armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) is open for signature of other Darfuri rebel movements, although so far no such movement has adhered to it.
Le document de Doha pour la paix au Darfour est ouvert à la signature des différents mouvements rebelles de la région, mais aucun d'entre eux ne s'est engagé jusqu'à présent.

The Chadian opposition reports that Darfur rebels are fighting side by side with the Chadian Government army against Chadian rebels.
L’opposition tchadienne rapporte que les rebelles du Darfour se battent aux côtés de l’armée gouvernementale tchadienne contre les rebelles tchadiens.

13. Calls on the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
13. demande au Mouvement de libération du peuple soudanais de contribuer au rassemblement de toutes les factions rebelles du Darfour afin qu'elles puissent participer aux négociations internationales; demande à la communauté internationale de faire pression sur les groupes rebelles pour qu'ils s'unissent et appelle le gouvernement soudanais à laisser aux rebelles le temps de se regrouper;

13. Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
13. demande au Mouvement de libération du peuple soudanais (MLPS) de contribuer au rassemblement de toutes les factions rebelles du Darfour afin qu'elles puissent participer aux négociations internationales; demande à la communauté internationale de faire pression sur les groupes rebelles pour qu'ils s'unissent et appelle le gouvernement soudanais à laisser aux rebelles le temps de se regrouper;

4. Calls on all parties to implement the Abuja agreement, which provides for the disarmament of the Darfur rebels as well as the Janjaweed militia, who are blamed for most of the atrocities against civilians in Darfur;
4. demande à toutes les parties de mettre en application l'accord d'Abuja, qui prévoit le désarmement des rebelles du Darfour et des milices Janjawid, auxquelles sont imputées les pires atrocités commises contre des civils au Darfour;

The Government of Sudan and the Darfur rebel movements to sign quickly a peace agreement.
Le gouvernement soudanais et les mouvements rebelles du Darfour devraient signer à brève échéance un accord de paix.

It welcomed the formation of a joint committee including all Darfur rebel movements to agree on a common negotiating strategy for the Abuja talks and called on the movements to live up to this commitment.
Il se félicite de la formation d'un comité conjoint réunissant tous les mouvements rebelles du Darfour, qui sera appelé à arrêter une stratégie de négociation commune pour les pourparlers d'Abuja, et il a demandé à ces mouvements de respecter cet engagement.

The meeting will provide an opportunity to discuss the humanitarian crisis in Darfur, the peace talks between the rebel movements and Sudanese authorities in Abuja and the key role played by the African Union Peace Mission (AMIS), which is strongly backed, politically and financially, by the EU.
Ces entretiens donneront l’occasion d’examiner la crise humanitaire au Darfour, les négociations de paix entre les mouvements rebelles et les autorités soudanaises à Abuja et le rôle clé joué par la mission de maintien de la paix de l’Union africaine (AMIS), qui est fortement soutenue, sur les plans politique et financier, par l’UE.

The EU calls on the rebel groups operating in the Darfur region to commit to providing safe passage to relief agencies and refrain from any activity that harms the delivery of relief.
L'UE demande instamment aux groupes rebelles opérant dans le Darfour de s'engager à permettre aux organismes de secours de circuler en toute sécurité et de s'abstenir de toute activité de nature à compromettre l'acheminement de l'aide.