Vertaling van "all explosives would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

blasting explosive | detonating explosive | high explosive | high strength explosive | high velocity explosive | HE [Abbr.]
explosif brisant | explosif détonant

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

calculating need for explosives | decide on quantity of explosives required | decide quantity of explosives required | deciding the quantity of explosives required
définir la quantité d’explosifs requise

controlling explosives in accordance with laws | management of explosives in accordance with legislation | manage explosives in accordance with legislation | management of explosives
gérer des explosifs conformément à une législation

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

explosive [ detonating material | propellant ]
explosif [ détonant | propulsif ]

population growth [ demographic growth | population explosion | population increase | demographic development(GEMET) ]
accroissement de population [ croissance démographique | explosion démographique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your Rapporteur supports the Commission's general intention of a pure alignment of the 9 product directives with the horizontal measures in Decision 768/2008, but would nevertheless suggest some changes to Directive 94/9/EC on the equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospherefor further clarification and sectoral adjustments with the following objectives:
Elle soutient l'intention générale de la Commission consistant à procéder à un alignement pur et simple des neuf directives "produits" sur les mesures de nature horizontale contenues dans la décision n° 768/2008/CE, mais aurait néanmoins quelques modifications à suggérer quant à la directive 94/9/CE relative aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles, en vue de la clarifier davantage et de procéder à des ajustements sectoriels au niveau des objectifs suivants:

Your Rapporteur supports the Commission's general intention of a pure alignment of the 9 product directives with the horizontal measures in Decision 768/2008, but would nevertheless suggest some changes to Directive on civil explosives for further clarification and sectoral adjustments with the following objectives:
Si la rapporteure soutient l’intention générale de la Commission d’aligner purement et simplement les neuf directives relatives aux produits sur les mesures horizontales prévues dans la décision 768/2008, elle n’en suggère pas moins, pour plus de clarté et pour apporter des ajustements sectoriels, quelques modifications à la directive sur les explosifs civils d’après les objectifs suivants:

(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the restrictions relating to introduction, making available, possession and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Puisqu'il serait disproportionné d'interdire l'utilisation des précurseurs d'explosifs dans le cadre d'activités professionnelles, les restrictions relatives à l'introduction, à la mise à disposition, à la détention et à l'utilisation de ces précurseurs d'explosifs ne devraient s'appliquer qu'au grand public.

A comprehensive analysis of detection techniques and their success rates for different types of explosives would be a major asset to identify major risks.
Une analyse complète des techniques de détection et de leurs taux de réussite pour différents types d'explosifs serait un atout majeur pour identifier les risques importants.

In a small number of cases, however, such as when there is a danger of explosion, the consequences of an explosion on the open sea would pose a much less serious threat to human life and the environment than an explosion in a place of refuge.
Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.

The Communication provides the state of play regarding security of explosives in all the fields in which the EU has competences and also makes a series of concrete proposals in all related fields – from a proposal to make the purchase of fertilisers subject to an authorisation obligation to the creation of a network of EU bomb disposal squads that would share information on new threats particularly those coming from home-made explosives.
La communication dresse un état des lieux en matière de sécurité des explosifs dans tous les domaines de compétence de l'UE et émet une série de propositions concrètes dans tous les domaines connexes - allant de la proposition de soumettre à autorisation l'achat d'engrais jusqu'à la création dans l'UE d'un réseau d'équipes de déminage qui échangeraient des informations sur les nouvelles menaces, notamment celles engendrées par les explosifs de fabrication artisanale.

During a second phase, the proposed EOD Units Network would enlarge its capacity to exchange information on the forensic aspects of improvised explosive devices (IEDs).
Dans un deuxième temps, le réseau proposé d'unités d'élimination des explosifs étendrait ses compétences aux échanges d'informations sur les aspects des engins explosifs improvisés (EEI) relevant de la police scientifique.

Subsequently, the Commission will consider setting up an expert group and task it with elaborating and submitting to the Commission an EU Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms that would ensure complementarity between public and private measures in the field.
Par la suite, la Commission envisagera de créer un groupe d'experts qui sera chargé d'élaborer un plan de l'UE, qu'il soumettra à la Commission, pour l'amélioration de la sécurité des explosifs et des armes à feu, ce plan devant assurer la complémentarité entre les mesures publiques et les mesures privées dans ce domaine.

Such an integrated approach would ensure the convergence of the Commission’s declared strategic objectives until 2010 of security, prosperity and solidarity: the enhanced security of explosives, and hence of EU citizens, while retaining the prosperity of the relevant industries and the continued promotion of innovative technology, while allowing Member States to express their solidarity through increased sharing of information and expertise.
Cette approche intégrée assurerait la convergence des objectifs stratégiques déclarés de la Commission à l'horizon 2010 en matière de sécurité, de prospérité et de solidarité: renforcer la sécurité des explosifs, et par conséquent celle des citoyens de l'Union, maintenir la prospérité des entreprises présentes dans ce secteur et poursuivre la promotion des technologies innovantes, tout en permettant aux États membres d'exprimer leur solidarité en partageant davantage les informations et les compétences.

This idea is worthy of consideration, particularly as it ties in with a suggestion we ourselves have made in the past, that a variable-geometry Europe would more readily welcome Turkey as a partner, as it would establish free relations between sovereign countries, and would avoid the explosive situation of being subject to a supranational decision-making system in which Turkey would carry very considerable weight.
Cette idée mérite considération, d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé: une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire, car elle établirait des relations libres entre pays souverains, et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd.