Traduction de «all india sikh student federation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All India Sikh Student Federation
All India Sikh Student Federation

India: Current Information on the All India Sikh Students Federation (AISSF) and the Treatment of AISSF Members by the Authorities
India: Current Information on the All India Sikh Students Federation (AISSF) and the Treatment of AISSF Members by the Authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We received a complaint from a gentleman who went to the Indian consulate office six months after he had donated $500 to the Sikh Students' Association for the establishment of the bursary fund to say he had been denied a visa to India because of the very fact that he had made a donation to the Sikh Students' Association for the establishment of this fund.
Nous avons reçu une plainte d'un homme qui s'était rendu au consulat de l'Inde six mois après avoir donné 500 $ à l'association des étudiants sikhs pour la création du fonds de bourses d'études: on lui avait refusé un visa pour l'Inde du fait même qu'il avait fait ce don à l'association pour l'établissement du fonds.

To give a very basic example, to take it away from the World Sikh Organization to in fact the experience of the Sikh community, I attended the University of British Columbia in my undergraduate years and was a member of a student association called the Sikh Students' Association, which was a social group like all social organizations at the university campus.
Je vais vous donner un exemple très simple, qui ne porte pas sur la World Sikh Organization, mais la communauté sikh en général. Je faisais mes études à l'Université de la Colombie-Britannique et j'étais membre de l'association étudiante appelée la Sikh Students' Association, un groupe social comme toutes les autres organisations de ce genre sur les campus universitaires.

We know today that all that was simply a smoke screen, and that the federal government, at the urging of the Prime Minister, had decided that the millennium scholarships would be established in spite of the opposition: against the wishes of the Quebec government, against the wishes of the Quebec student federations, against the wishes of the Canadian student and university federations, which today still ask that they be turned into something else.
Aujourd'hui, on sait que tout cela n'était qu'un écran de fumée et que le gouvernement fédéral, sous l'impulsion du premier ministre, avait décidé que les bourses du millénaire seraient créées envers et contre tous: contre la volonté du gouvernement du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes et universitaires canadiennes qui, encore aujourd'hui, demandent que ce soit transformé en un autre régime.

Because, students, the Canadian Federation of Students and the Quebec Federation, all the major student federations are against the system.
Parce que, il faut le rappeler, les gens, les étudiants, la Fédération canadienne des étudiants et la Fédération québécoise, toutes les principales fédérations étudiantes, actuellement, sont contre.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the Fédération des travailleuses et des travailleurs du Québec, the Confédération des syndicats nationaux, the Centrale de l'enseignement du Québec, the Fédération des femmes du Québec, the Front d'action populaire en réaménagement urbain, student federations, the Front commun des assistés sociaux du Québec, all of Quebec is outraged that the federal government wants to call the shots with respect to Quebec's future.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, la Fédération des travailleuses et des travailleurs du Québec, la Confédération des syndicats nationaux, la Centrale de l'enseignement du Québec, la Fédération des femmes du Québec, le Front d'action populaire en réaménagement urbain, les fédérations étudiantes, le Front commun des assistés sociaux du Québec, tout le Québec trouve intolérable que le gouvernement fédéral veuille imposer une tutelle sur son avenir.