Traduction de «all is lost except my honor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all is lost except my honor
tout est perdu, fors l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The explosions were so loud that I temporarily lost all my hearing.
Les explosions étaient tellement fortes que j'ai perdu temporairement toute mon ouïe.

I have not lost all my hope, but I continue to work very hard to try to ensure that there is no further deterioration and that we begin to move forward.
Je n'ai pas perdu tout espoir, et je continue à travailler très fort pour enrayer le mouvement de détérioration et pour que nous recommencions à progresser.

Although I am not at all happy that 1,300 jobs have been lost in my riding, I recognize that Nortel's concern is ultimately the bottom line.
Même si je suis mécontente que ma circonscription ait perdu 1 300 emplois, je comprends que la principale préoccupation de Nortel est d'ordre financier.

I lost all my job experience.
J'ai perdu toute mon expérience de travail.

I've been out of the employment field for too long and I've lost all my experience.
J'ai été trop longtemps sans travail et j'ai perdu toute mon expérience.