Traduction de «all respect madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Respect project | RESPECT [Abbr.]
projet RESPECT | RESPECT [Abbr.]

Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes

in every respect [ in all respects ]
à tous les égards

right to physical integrity [ right to respect for the human body ]
droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]

Canada-Nova Scotia-Indian Child Welfare Agreement Respecting Child Welfare and Family Services for All 13 Bands in Nova Scotia
Entente Canada-Nouvelle-Écosse concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts aux 13 bandes de la Nouvelle-Écosse

Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]
Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Gigantès: With all due respect, Madam Chair, that witness was speaking of what was intended.
Le sénateur Gigantès: Madame la présidente, sauf le respect que je dois à notre témoin, ce dont il parle est l'esprit de cette mesure.

We also ensure that we have training in place, certainly on surveillance planning, and we can indicate at this point— With all due respect, madam, I asked specific questions.
Nous veillons aussi à assurer une formation, en tout cas pour ce qui est de la planification de la surveillance, et nous pouvons dire pour le moment. En tout respect, madame, j'ai posé des questions précises.

With all due respect, Madame Lavallée, I don't think we should spend too much time debating this point.
Je ne pense pas qu'on devrait débattre longtemps de cet élément, en tout respect, madame Lavallée.

With regard to the European Semester, mentioned by Mr Portas, Mr Giegold, Mr Karas, Mr Sánchez Presedo, Mr Cutaş and Mrs Auconie, you clearly have the political will to support this new method of coordination, of radar screens, of real-time snapshots, of proactive action towards governments while respecting, Madam President, the prerogatives and the sovereignty of national parliaments.
S’agissant du semestre européen qu’ont évoqué M. Portas, M. Giegold, M. Karas, M. Sánchez Presedo, M. Cutaş ou Mme Auconie, vous avez clairement une impulsion politique à donner à cette nouvelle méthode de coordination, d’écran radar, de photographie active, proactive vers les gouvernements tout en respectant, Madame, les prérogatives et les souverainetés des parlements nationaux.

In this respect, Madam President, I want to highlight the example of the European guarantee for micro-loans, as this is a tool that could improve this access and that has been included in the report.
À ce propos, Madame la Présidente, je voudrais souligner l’exemple de la garantie européenne pour l’octroi de microcrédits, étant donné qu’il s’agit là d’un outil qui pourrait faciliter cet accès et qui a été inclus dans le rapport.

With all due respect, Madam Chair, the officials have been before us; there was an opportunity for questioning.
Sauf tout mon respect, madame la présidente, les fonctionnaires voulus ont comparu et la possibilité a existé de leur poser des questions.

In this respect, Madam President, in order to avoid any misunderstandings, I ask you, before making further provisions to consult the Legal Services as to the effects of the suspension, which is what we shall ask the Court to do, as is within our rights.
À cet égard, Madame la Présidente, afin d'éviter tout malentendu, je vous prie, avant de prendre d'autres dispositions, de consulter le service juridique afin de déterminer les effets de la suspension, que nous allons demander et que nous avons le droit de demander au tribunal.

In this respect, Madam President-in-Office, please make sure that the summit passes specific resolutions on the liberalisation of postal services and the evaluation of the structural funds so that we can make headway for the period after 2006.
Donc, Madame la Présidente du Conseil, faites en sorte que le Sommet prenne une décision concrète : la libéralisation des services postaux et l'évaluation des fonds structurels, afin que nous allions de l'avant pour la période qui suivra 2006.

Senator Joyal: I raise the question with all respect, Madam Chairman, because I live in a province where the issue is very real.
Le sénateur Joyal: Je soulève la question trèsrespectueusement, madame la présidente, parce que j'habite une province où c'est une question qui se pose.