Vertaling van "all went away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

when candles are away all cats are grey
nuit tous les chats sont gris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The service was only set up to run during the big PVC toy scare of 1997. Now the government acts as it if all went away and nothing happened.
Ce service était seulement destiné à fonctionner durant la crise des jouets en PVC de 1997, mais le gouvernement fait maintenant comme si tout était réglé et que rien ne s'était passé.

Only looking at the personal travel in 2013, most people went away for 4 to 13 consecutive nights (57%).
Si l’on ne tient compte que des voyages personnels, il apparaît que la plupart des personnes (57 %) sont parties de 4 à 13 nuits consécutives.

72% of Europeans travelled in 2011: the proportion of EU citizens who went away last year (72%) remained substantially unchanged compared to last year’s survey.
72 % des Européens ont voyagé en 2011.: la proportion de citoyens de l’UE qui est partie en vacances l’année passée (72 %) est restée globalement inchangée par rapport à l’année précédente.

When we stayed here voting, you went away for lunch.
Alors que nous restions ici pour voter, vous êtes sorti déjeuner.

In the long term, however, I believe that if the barriers to Turkey’s accession went away or were removed, it would be in the interests of the Union.
À long terme, cependant, je crois que si les obstacles à l’adhésion de la Turquie venaient à disparaître, ou étaient supprimés, cela serait dans l’intérêt de l’Union.

However, I would hate it if people – especially the people in the gallery watching us today – went away from this Chamber thinking that this is merely an opportunity for the European Union to bash America.
Cependant, je n’apprécierais pas du tout si les gens - particulièrement ceux qui nous regardent depuis la tribune aujourd’hui - sortaient de cette Assemblée en pensant qu’il ne s’agit que d’une occasion saisie par l’UE pour frapper l’Amérique.

I do not know how many I convinced, but they certainly went away thinking more about our position than before.
Je ne sais pas combien d'entre eux j'ai convaincu, mais il est sûr qu’en partant, ils prenaient davantage notre position en considération qu’auparavant.

That meant it went down the drain. That has resulted in blocked sewers and other environmental problems as congealed fats and oils interfere with the infrastructure below our streets taking away the waste water.
En clair, les huiles usagées finissaient à l'égout, ce qui a entraîné la congestion des canalisations et d'autres problèmes environnementaux, dès lors de que les graisses et huiles congelées entravent l'infrastructure souterraine d'évacuation des eaux usées.

If all those threats went away, I would still support research and development on missile defence if for no other reason than to avoid technological surprise, perhaps not at the current level of spending, most of which is not going into R&D, but is going into hardware — hardware that doesn't work, I might add.
Dans de telles circonstances, j'appuierais encore les programmes de recherche et de développement sur la défense antimissile, ne serait-ce que pour éviter toute surprise sur le plan technologique — il faudrait peut-être réduire les dépenses, lesquelles sont principalement affectées non pas à la recherche et au développement, mais à l'achat de matériel, qui, ajouterais-je, ne fonctionne pas.

When the Auto Pact went away, there was a choice to either eliminate the 6.1 per cent for all of the vehicles, including those that already had the tariff eliminated by virtue of the relationship with the Auto Pact players, or to add the tariff on to all imported vehicles.
Lorsque le Pacte de l'automobile a cessé de s'appliquer, il a fallu choisir entre éliminer les droits de douane de 6,1 p. 100 pour tous les véhicules, incluant bien sûr ceux qui étaient déjà exonérés de droits du fait que les fabricants et distributeurs étaient parties au Pacte de l'automobile, ou au contraire appliquer ces droits à tous les véhicules importés.