Traduction de «all worried about redistribution doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If all we are worried about all the time is the intrusion on the actual criminal, if we are worried about in a sense how the case of the defence stands, then we are not having as a primary concern the rights of the victims rather than the rights of the criminal.
Si nous nous inquiétons sans cesse de la violation de la vie privée des criminels, de la solidité de la cause de la défense, nous n'accordons pas la priorité aux droits des victimes plutôt qu'à ceux des criminels.

To most economists, having a whole bunch of different government offices all worried about redistribution doesn't seem to be the efficient way of worrying about the welfare of Canadians up and down the socio-economic ladder.
Pour la plupart des économistes, le fait d'avoir un grand nombre d'organismes gouvernementaux différents qui s'inquiètent de la redistribution ne semble pas une manière efficace de s'occuper du bien-être des Canadiens d'une extrémité à l'autre de l'échelle socioéconomique.

That worries me. It doesn't seem to be our tradition or our norm at all (1540) The Chair: Excuse me.
Ça ne semble pas du tout conforme à notre tradition et à notre norme (1540) Le président: Veuillez m'excuser, il vous reste une minute.

What is worrying about the way the Community budget works at present is precisely that budgetary redistribution sometimes redounds to the benefit of more central countries or regions, and even large companies or multinationals.
Ce qui nous préoccupe dans la manière dont le budget communautaire fonctionne à l’heure actuelle concerne précisément le fait que la redistribution budgétaire avantage parfois des pays ou des régions plus centraux, voire de grandes entreprises ou des multinationales.

If it doesn't act quickly there may be no more cod to worry about protecting.
S'il n'agit pas rapidement, il risque de ne plus y avoir de stock de cabillaud à protéger.

I think their argument that you can't find a way to do this for drafting purposes and it's what they are anyway so don't worry about it doesn't hold water, because there is.[Inaudible—Editor]
Ils ont fait valoir, je crois, qu'il n'y avait pas moyen de dire les choses autrement dans le texte de loi, et ce sont des étrangers de toute façon; donc ne vous inquiétez pas, ça ne tient pas debout, parce qu'il y a.[Note de la rédaction: Inaudible]

I understand the constraints both of our witnesses face in terms of how frank they can be with a committee that doesn't have security clearance, but could I ask both of our witnesses to sum up those things, or one or two serious matters that keep them awake at night, about which they worry in the discharge of their primary duty, to protect the national security of Canadians?
Je suis conscient du fait que vous devez respecter certaines contraintes et que vous ne pouvez pas tout dire ce que vous savez aux membres d'un comité qui ne dispose d'aucune cote de sécurité, mais j'aimerais vous demander de nous mentionner une ou deux questions graves qui vous empêchent de dormir et qui vous préoccupent dans le cadre de l'exercice de votre fonction principale, à savoir la protection de la sécurité du Canada et des Canadiens.