Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): The total amount reimbursed by the Department of Justice in relation to the Canadian firearms program since April 1, 1994 is as follows: a) Solicitor General, nil; b) Correctional Services, nil; c) Human Resources Development, $32.7 million, reimbursement of costs in support of provision of staff and related operating costs at central processing site in Miramichi); d) Office of the Information Commissioner, nil; e) Office of the Privacy Commissioner, nil; f) National Parole Board, nil; g) Department of Foreign Affairs and International Trade, nil; h) Public Works and Government Services, $1.2 million, reimbursement of costs for services provided to CFC by PWGSC project team; i)
...[+++]Canada Customs and Revenue Agency, $13.6 million, reimbursement of costs for services provided at border crossings and systems connection; j) Treasury Board Secretariat, nil; and k) Indian Affairs and Northern Development, nil.Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Le montant remboursé par le ministère de la Justice relié au programme canadien des armes à feu depuis le 1er avril 1994 est comme suit: a) Solliciteur général: néant; b) Services correctionnels: néant; c) Développement des ressources humaines: $32.7M (remboursement des coûts reliés au personnel et des coûts opérationnels reliés au Centre de traitement à Miramichi); d) Commissariat à l’information: néant; e) Commissariat à la protection de la vie privée: néant; f) Commission nationale des libérations conditionnelles: néant; g) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: néant; h)
...[+++]Travaux publics et Services gouvernementaux: $1.2M (remboursement des coûts pour services rendus au CCAF par TPSG); i) Agence des douanes et du revenu: $13.6M (remboursement des coûts pour services reliés aux douanes et connexion des systèmes); j) Secrétariat du Conseil du Trésor: néant; k) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: néant. 
