Vertaling van "all-powerful fat cats " (Engels → Frans) :

It will go the same way as the Soviet Union which it so resembles, and for the same reasons: it is centralised; it is corrupt; it is undemocratic and it is incompetent; it is driven by an unholy alliance of big business and fat-cat bureaucrats; it is sponsored by an ecofascist agenda from a platform of perverted junk science referred to as ‘climate change’.
Elle connaîtra le même sort que l’Union soviétique, à laquelle elle ressemble, et pour les mêmes raisons: elle est centralisée, elle est corrompue, elle est antidémocratique, elle est incompétente, elle est tirée par une alliance contre nature entre la grande entreprise et les gros bureaucrates, elle suit un calendrier écofasciste émanant d’une plate-forme scientifique pourrie que l’on nomme le «changement climatique».

He is, in fact, the ‘Fat Controller’, creating fat pay packets for fat cats.
En réalité, ce n’est qu’un nanti qui veut remplir les poches d’autres nantis.

- Mr President, the fat cats of the American banking industry, together with the corresponding fat cats of Europe, have for the last few years embarked on an orgy of fraud, embezzlement and corruption at the expense of ordinary people.
- (EN) Monsieur le Président, les gros bonnets de l’industrie bancaire américaine, ainsi que leurs homologues européens, se sont, ces dernières années, livrés à une orgie de fraude, de détournement de fonds et de corruption aux dépens du citoyen.

But we also need to recognise that this crisis has been brought about by market failures, a lack of appropriate legislation and as a result of decisions taken by a few selfish individuals on fat-cat bonuses that will affect the lives of millions, and even billions, of people around the world.
Mais nous devons aussi admettre que cette crise a été causée par des défaillances du marché, par l’absence de législation adéquate et en fonction de décisions prises par quelques individus égoïstes concernant les primes des gros bonnets, qui vont affecter les vies de millions, et même de milliards, de personnes dans le monde entier.

2309 10 20 | Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials | 100 | 1150 | — |
2309 10 20 | Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, d’une teneur en protéines égale ou supérieure à 15 % en poids et inférieure ou égale à 35 % et d’une teneur en matières grasses égale ou supérieure à 4 % en poids | 100 | 1150 | — |

It's thoughtless, unethical, power-seeking politicians and those who serve as the messengers, the fat cats.
Elle profite aux politiciens irréfléchis, véreux et assoiffés de pouvoir, de même qu'à ceux qui leur servent de messagers, les richards.

Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002 | Regulation (EC) No 1774/2002 | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Biosecurity Act 1993 S 22 | Regulation (EC) No 1774/2002 | E | | |
Graisses dérivées des catégories 2 ou 3, comme dans le règlement (CE) no 1774/2002 | Règlement (CE) no 1774/2002 | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Biosecurity Act 1993 S 22 | Règlement (CE) no 1774/2002 | E | | |

As a new Member – and this is just one example – I approached the European Investment Bank, and I felt as if I were approaching a sanctuary for privileged, all-powerful fat cats who had been released from the rules of democracy and therefore from their obligation to citizens.
En tant que nouveau député, j'ai pris contact - ce n'est qu'un exemple - avec la Banque européenne d'investissement. J'ai eu l'impression de me trouver face à un sanctuaire pour grands privilégiés, pour sujets tout-puissants, opérant en dehors des règles de la démocratie et donc libre de toute contrainte vis-à-vis des citoyens.

23091020 | Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials | 100 | 1000 | 0 | | |
2309 10 20 | Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, d'une teneur en poids de protéines égale ou supérieure à 15 % et inférieure ou égale à 35 % et d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 4 % | 100 | 1000 | 0 | | |

If more Canadians have access to credit cards at a lower interest rate then obviously their purchasing power will increase (1520 ) It is time for all parliamentarians to put an end to the fat cats at the lending institutions reaping fat profits out of the pockets of Canadians.
Si un plus grand nombre de Canadiens avaient accès à des cartes de crédit portant de faibles taux d'intérêt, leur pouvoir d'achat augmenterait de toute évidence (1520) Il est temps que les députés empêchent enfin les institutions financières qui sont pleines aux as de faire de gros bénéfices sur le dos des Canadiens.