Traduction de «all-round player » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-court player [ all-round player ]
joueur de tennis complet [ joueuse de tennis complète | joueur complet | joueuse complète | joueur all court | joueuse all court | joueur all-around | joueuse all-around | joueur polyvalent | joueuse polyvalente | joueur tout terrain | joueuse tout terrain ]

participate in games for players' distribution | take part in games to ensure player distribution | participate in games for distribution of players | participate in games for player distribution
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

logic of players | players' strategies | player logic | players' logic
logique des joueurs

online player | player
joueur en ligne

record player | record-player
platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque

pianist's cramp | piano players'cramp | pianoforte player's cramp
crampe des pianistes

be polite | be polite with players | show good manners with players | show polite manners
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

sound reproduction equipment [ electric gramophone | laser record player | record player ]
appareil de reproduction du son [ électrophone | platine laser ]

individual all-round competition [ individual all-around | individual all-round competitions | all-round individual competition ]
concours multiple individuel

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsanto is the dominant player in the global trait business with its "Round Up Ready" trait stack families.
Monsanto est l'acteur dominant du secteur des caractères à l'échelle mondiale avec ses familles d'empilages «Roundup Ready».

37. Supports the efforts of the European Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to reach a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies opportunities worldwide, nevertheless considers that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for a world economic stability; considers that the European Union should reinforce its trade link with the other big economic and political players in the world, in particular US, China and Japan, by using the existing means and instruments of cooperation and expanding them whenever it is possible;
37. soutient les efforts déployés par la Commission dans toutes les négociations commerciales bilatérales et régionales en cours en vue d'obtenir un résultat positif qui se traduira par la conclusion d'accords commerciaux globaux et équilibrés en 2012, ce qui améliorerait considérablement les perspectives commerciales de l'Union européenne et les possibilités des entreprises européennes dans le monde entier; considère néanmoins que des efforts soutenus de la part de l'Union européenne sont nécessaires pour tirer parti des possibilités ouvertes en 2011 dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de Doha qui devraient ouvrir la voie à la stabilité économique mondiale; estime que l'Union européenne doit renforcer ses liens commerciaux avec les autres grands acteurs économiques et politiques mondiaux, en particulier les États-Unis, la Chine et le Japon, en faisant usage des moyens et des instruments de coopération existants et en les développant, le cas échéant;

6. Calls on the EU and the USA, as well as the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the Doha Round, and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
6. demande à l'Union européenne et aux États-Unis, ainsi qu'aux nouveaux grands acteurs économiques mondiaux que sont les membres du G20, d'assumer leurs responsabilités dans les négociations actuelles, de respecter pleinement l'esprit du cycle de Doha et de mettre tout en œuvre pour parvenir à un accord le plus rapidement possible; souligne une fois de plus l'importance d'établir un distinguo entre les pays en développement et les pays émergents;

44. Is deeply concerned about the suspension of the WTO Doha Round and urges a strong commitment by the Commission, in concert with the other major players in the Round, to come to a balanced agreement on each of the main negotiation topics under discussion, putting the development of the developing countries and in particular of the least developed countries at the core of the conclusions;
44. se déclare vivement préoccupé par la suspension du cycle de Doha de l'OMC et demande instamment que la Commission s'engage fermement, de concert avec les autres grands acteurs de ce cycle, à dégager un accord équilibré sur chacun des principaux thèmes de négociation, le développement des pays en développement et en particulier des pays les moins développés occupant une place centrale dans les conclusions;

1. Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
1. réaffirme son engagement sans réserve en faveur de l'approche multilatérale de la politique commerciale et du rôle que l'OMC devrait jouer en tant que garante d'un système commercial international réglementé; dès lors, regrette la suspension sine die des négociations du cycle de Doha en juillet 2006 et est particulièrement déçu par le fait que le manque de souplesse de certains protagonistes majeurs ait mené à une impasse;

The EU has called for leadership from key players in the round.
L’UE a appelé les acteurs clés à jouer un rôle moteur dans le cycle de négociations.

But he also said: “The clear lesson of Cancun is that no single player or group of players can deliver the Round or make the multilateral system work on his own.
Mais il a également ajouté : “Cancun a clairement montré qu'aucun acteur isolé, ou même groupe d'acteurs, ne peut faire fonctionner le cycle de négociations et le système multilatéral à lui seul.

My message will be loud and clear: the EU is ready to resume the talks. But the clear lesson of Cancun is that no single player or group of players can deliver the Round or make the multilateral system work on his own.
Mon message sera haut et clair: l'Union européenne est prête à reprendre les négociations, mais la leçon de Cancùn est claire: aucun intervenant ou groupe d'intervenants ne peut, à lui seul, relancer le cycle de négociations ou faire en sorte que le système multilatéral fonctionne.

I believe that you made it clear that the European Union is in a position not only to take on a leading role in this and the forthcoming world trade round – and that we do not come here as poker players to secure our own interests – but also that we are prepared to bring the other countries, in particular the developing and least developed countries, on board with us.
Je pense que vous avez très clairement fait comprendre que l'Union européenne était non seulement en mesure de jouer un rôle moteur dans le cadre de ce cycle et des cycles à venir du commerce mondial mais aussi qu'elle ne se comportait pas comme un joueur de poker décidé à imposer ses intérêts et qu'elle était prête à prendre à bord les autres nations - et, avant tout, les pays en développement et les pays les moins développés.

As in previous trade rounds organised by the General Agreement on Tariffs and Trade (Gatt), the European Union was a key player.
De même que lors des cycles de négociations commerciales antérieurs organisés par l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Union européenne en a été un des principaux acteurs.