Traduction de «alleged apology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

alleged | allegedly
prétendument

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

Examination and observation following alleged rape and seduction
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

allegation of injury
allégation de préjudice

dumping allegation
allégation de dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By what right would any member imagine that it was an alleged apology, unless we were trying to play politics?
C'est une honte. Comment un député peut-il s'imaginer que ce sont de prétendues excuses, si ce n'est pour faire de la politique partisane?

Mr. Speaker, in respect to what you just said, the remarks made outside the House were in reference to and expanded upon the remarks that he made in the House and were in reference to the alleged apology which the hon. member retracted and, as I said, added to those hateful remarks.
Monsieur le Président, les paroles prononcées à l'extérieur de la Chambre renchérissaient sur les commentaires que le député avait faits à la Chambre. Elles portaient sur les présumées excuses pour lesquelles le député s'est ensuite rétracté et, comme je l'ai dit, renchérissaient sur ces remarques déplorables.

His hon. NDP colleague from Winnipeg Centre has already had to apologize for making false allegations about these things, allegations that his party repeated over and over again.
Son honorable collègue néo-démocrate de Winnipeg-Centre a déjà dû s'excuser pour avoir fait de fausses allégations à cet égard, allégations qui ont été répétées à plusieurs reprises par son parti.

Mr. Speaker, we learned two things yesterday: first of all, that the Liberal Party and the office of its leader instigated a smear campaign and had to apologize; and second, that the leader of the Liberal Party made allegations against a company called Crestview, allegations that he had to withdraw and apologize for.
Monsieur le Président, hier, on a appris deux choses: premièrement, le Parti libéral et le bureau de son chef ont été les instigateurs d'une campagne de salissage et ont dû s'en excuser.

I hope that, as well as recording exactly what Mr McMillan-Scott said within his brief explanation of the BBC apology, that two Members – one of the British Labour delegation and one of the British Liberal delegation – who made similar allegations following the broadcast actually now write to Mr Kirkhope and apologise to him personally.
J'espère que deux députés britanniques, un de la délégation du parti travailliste et un du parti libéral, qui ont tenu des propos semblables après l'émission, prendront acte de ce que M. McMillan-Scott a dit lors de sa brève intervention sur les excuses de la BBC et écriront ? M. Kirkhope pour lui présenter personnellement leurs excuses.

[English] I would also like to say that the CBC, which made the allegation, apologized to the person concerned.
[Traduction] J'aimerais également ajouter que la SRC qui avait fait ces allégations s'est excusée auprès de la personne en question.