Traduction de «alleged dumping would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allegedly dumped product
produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping

alleged dumping
dumping prétendu

dumping allegation
allégation de dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The applicant alleges that the removal of injury has been mainly due to the existence of measures and that an increase of imports at dumped prices from the country concerned would likely lead to a recurrence of injury to the Union industry should measures be allowed to lapse.
Le requérant soutient que l’élimination du préjudice est principalement due à l’existence des mesures et que, si celles-ci venaient à expirer, l’augmentation des importations à des prix faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné entraînerait vraisemblablement la réapparition du préjudice causé à l’industrie de l’Union.

It was also argued that the continuation of the anti-dumping measures against the PRC would be discriminatory as imports from other third countries are allegedly dumped and causing injury in particular from Sri Lanka while no anti-dumping measures are in force on imports from these countries.
Il a également été avancé que le maintien de mesures antidumping à l’encontre de la RPC serait discriminatoire au motif que les importations en provenance d’autres pays tiers font prétendument l’objet d’un dumping et donnent lieu à un préjudice, notamment celles du Sri Lanka, alors qu’aucune mesure antidumping n’est entrée en vigueur à l’encontre des importations de ces pays.

If you are dealing with anti-dumping, the allegation is that a commercial entity is underpricing and, therefore, that commercial entity leads the defence; in this case, it would be the Canadian Wheat Board.
S'il s'agit d'anti-dumping, ce qui est sous-entendu, c'est qu'une entité commerciale vend en dessous du cours et, par conséquent, c'est elle qui dirige la défense; dans ce cas-là, ce serait la Commission canadienne du blé.

There are a variety of different producer interests and we have to ensure, after our initial judgement on whether the alleged dumping practices have been substantiated, what the impact would be on a variety of different producer interests should any action follow.
Les producteurs ont chacun des intérêts très différents et lorsque nous aurons confirmé ou infirmé l’existence de pratiques de dumping, nous devrons prendre des mesures et nous assurer de leur impact sur les différents intérêts des producteurs.

In a move that may well have ended his sea-going career, Mr. Silva took video pictures of a bypass pipe that had been installed on the ship on which he worked, which, it is alleged, would allow bilge water to bypass the bilge tank on the ship and be dumped directly into the ocean.
Risquant sa carrière en haute mer, M. Silva a enregistré des images vidéo d'un tuyau de dérivation installé sur le navire à bord duquel il travaillait, tuyau qui, selon ses allégations, permettait de contourner le réservoir à eau de cale, qui était ainsi déversée directement dans l'océan.

Allegations of subsidies and dumping would be gone.
Les allégations de subventions et de dumping disparaîtraient.

The US defended that the EU could not impose any sanctions on the allegation that the 1916 Anti-Dumping Act would not have affected EU exports to the US.
Les Etats-unis soutenait que l'UE ne pouvait pas imposer de sanctions argumentant que le 1916 Anti-Dumping Act n'avait pas affecté les exportations européennes vers les Etats-Unis.

(24) Since the complaint was in part founded on the threat of injury which the imports in question were alleged to pose to the Community industry, the Commission considered whether a change of conditions likely to bring about a situation in which the alleged dumping would cause material injury was either likely or imminent.
(24) La plainte étant partiellement fondée sur la menace de préjudice que les importations considérées feraient peser sur la production communautaire, la Commission a examiné si un changement de conditions susceptible de créer une situation dans laquelle le dumping allégué provoquerait un préjudice important était prévisible avec certitude et était imminent.

- in the case of Korea, the imports in question, also modest, had tended to fall from 1987 onwards (26) In these circumstances, the Commission considers that a change in the situation whereby the alleged dumping would cause injury is neither imminent nor, at this stage, a likely prospect.
- s'agissant de la république de Corée, que les importations considérées, également faibles, avaient eu tendance à diminuer à partir de 1987 (26) Dans ces conditions, la Commission considère qu'aucun changement de situation pouvant rendre le dumping allégué responsable d'un préjudice n'est imminent et ne peut être actuellement prévu avec certitude.

This would include the repeated tabling of new and tougher "Super 301" procedures in Congress, proposals to expand damages for those injured by alleged low- price sales of foreign goods, and the recent imposition of anti-dumping and countervailing duties on steel imports from 19 countries.
A cet égard, on peut notamment citer le dépôt au Congrès de multiples projets visant à instaurer de nouvelles procédures plus strictes ("Super Article 301"), les propositions visant à augmenter les compensations accordées à ceux qui subissent un préjudice en raison des ventes de produits étrangers effectuées à des prix prétendument bas et l'application récente de droits antidumping et compensateurs aux importations d'acier en provenance de dix-neuf pays.