Traduction de «alleged state-sponsored terrorism » (Anglais → Français) :

Meanwhile the US wants the EU to maintain pressure on Iran, especially over issues such as human rights, weapons of mass destruction and alleged state-sponsored terrorism.
Dans le même temps, les États-Unis souhaitent que l'UE continue d'exercer une pression sur l'Iran, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, des armes de destruction massive et du soutien présumé au terrorisme.

E. whereas nowadays the terrorist threat also includes state-supported and state‑sponsored terrorism, economic terrorism, information terrorism and warfare, and cyber-attacks;
E. considérant que la menace terroriste inclut de nos jours également le terrorisme soutenu et financé par certains États, le terrorisme économique, le terrorisme de l'information et les actes de guerre, ainsi que les cyberattaques;

The Court stated that, since no information or evidence had been produced by the Commission to substantiate the allegations that Mr Kadi was involved in activities linked to international terrorism (allegations he strongly denied), those allegations did not justify the adoption, at EU level, of restrictive measures against him.
La Cour a déclaré que, dans la mesure où la Commission n'avait produit aucune information ou élément de preuve pour étayer les allégations selon lesquelles M. Kadi aurait été impliqué dans des activités liées au terrorisme international (allégations qu'il a formellement démenties), ces allégations ne justifiaient pas l'adoption, au niveau de l’Union, de mesures restrictives à son encontre.

Mr Litvinenko was murdered by elements of the Russian state in an act of state-sponsored terrorism.
M. Litvinenko a été assassiné par des membres de l’appareil étatique russe dans le cadre d’un acte de terrorisme commandé par l’État.

J. whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
J. considérant que de nombreux Zimbabwéens ne disposent d'aucune information sur la terreur d'État que Mugabe a déclenchée à l'encontre de militants de l'opposition et de la société civile, dès lors qu'il n'y a ni presse quotidienne ni médias indépendants, ce qui n'empêche que les récits des victimes de violences se répandent partout, tout comme un sentiment de peur général,

Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee resulting in the resolution in that regard adopted by Parliament on 14 February 2007 (26); requests the European Union and Member States to work together at all levels to expose and denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future; calls, in this respect, on the Commission to report back to Parliament on the answers to its letter of 23 July 2007 to the Polish and Romanian Governments requesting detailed information about the outcome of the inquiries which took place in both countries and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism legislation, as announced in plenary in September 2007;
salue l'œuvre de sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, dont le rapport a produit une résolution adoptée en séance plénière le 14 février 2007 (26); souhaite qu'à tous les niveaux, l'Union et les États membres œuvrent de concert à exposer et dénoncer la pratique des «redditions extraordinaires», maintenant et toujours; invite à cet égard la Commission à présenter au Parlement un rapport sur les réponses qu'il a reçues à la lettre du 23 juillet 2007 qu'il avait adressée aux gouvernements polonais et roumain pour demander des informations détaillées sur le résultat des enquêtes menées dans les deux pays et sur les résultats du questionnaire envoyé à tous les États membres au sujet des mesures qu'ils ont prises en matière de lutte contre le terrorisme, comme annoncé en séance plénière en septembre 2007;

There is state-sponsored terrorism and terrorism of war and retribution, as we are witnessing in the Middle East.
Il existe un terrorisme sponsorisé par des États et un terrorisme guerrier et punitif, comme nous l'observons au Moyen-Orient.

They frequently deprive governments of moral superiority and can descend into instances of state-sponsored terrorism.
Elles privent souvent les gouvernements de leur avantage moral et peuvent déboucher sur des cas de terrorisme d'État.