Traduction de «alleging certain things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

Commission of Inquiry into Certain Allegations Concerning Commercial Practices of the Canadian Dairy Commission
Commission d'enquête sur certaines allégations concernant des transactions de la Commission canadienne du lait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's spurious and it's specious, but they can get away with it because all they're doing is alleging certain things within the ambit or scope of the rules, and then a process has to be followed up to determine what in the world we're going to do with these phoney allegations.
C'est injustifiable et fallacieux, mais ils s'en tireront à bon compte car ils ne font qu'alléguer certaines choses dans la limite des règles et qu'il faut ensuite suivre un processus pour déterminer comment nous allons réagir à ces fausses allégations.

Things became even more complicated when we learned that the Member for Palliser had taken notes on certain things the Solicitor General is alleged to have said with regard to that affair.
L'affaire s'est compliquée encore davantage lorsqu'on a appris que le député de Palliser avait pris des notes relatant, semble-t-il, des propos qu'aurait tenus le solliciteur général par rapport à cette affaire.

First, I can see that the Conservatives are trying to sidetrack debate by accusing the NDP of certain things, but Elections Canada has already cleared the party of those allegations.
Premièrement, j'entends les conservateurs tenter de détourner le débat en utilisant des accusations desquelles le NPD a été blanchi par Élections Canada.

Mr. Speaker, the parliamentary secretary can try to allege in the detail certain things, but the fact is the net result at the end of the day, because of the actions in the bill, is there will be two classes of refugees.
Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire peut bien se perdre dans le détail, mais au bout du compte, le résultat, en raison de ce que prévoit ce projet de loi, c'est qu'on aura deux catégories de réfugiés.

One of the contentious issues with each body that's come before this committee, and which is of great concern to everyone, is the possibility that somewhere in the administration of each of the bodies, whether it be the RCMP, whether it be CSIS, or anyone else, and I'll have to say, I guess, from your perspective.We need some reassurance that all these bodies have looked into alleged leaks information and certain things that were being said to certain parties that led to something else happening.
L'une des questions controversées concernant chaque organisme venu devant notre comité, et qui préoccupe tout le monde, est la possibilité qu'il y ait quelque part dans la haute direction de chacun d'entre eux, qu'il s'agisse de la GRC, du SCRS ou de n'importe quel autre, et je dois dire, je suppose, qu'à vos yeux.nous avons besoin de l'assurance que tous ces organismes se sont penchés sur les allégations de fuites d'information et de certaines choses dites à certaines parties qui ont débouché sur quelque chose d'autre.