Vertaling van "alliance's history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada: A People's History
Le Canada, une histoire populaire

Commemorating Canada's History
Commémoration de l'histoire du Canada

Canadian Committee on Women's History
Comité canadien de l'histoire des femmes

Alliance's Strategy
stratégie suivie par l'Alliance

Alliance's overall deterrence posture
dispositif global de dissuasion de l'Alliance

history
histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

Group of the Alliance of Independents and the Evangelical People's Party | Independents/EVP Group | Independents/EPP Faction [ U ]
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Groupe AdI/PEP [ U ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very grateful for the support of the EU in mobilising the international community around a concerted global response to the most severe financial crisis in our seventy year history and helping us build new funding alliances needed to ensure improved income diversity".
Je suis très reconnaissant à l'UE pour le soutien qu'elle nous apporte dans la mobilisation de la communauté internationale autour d'une réponse globale concertée à la crise financière la plus grave que nous ayons connue en soixante-dix ans d'existence, ainsi que pour son aide à forger de nouvelles alliances financières, qui sont nécessaires à l'amélioration de la diversité de nos revenus».

In Washington, on April 4, 1949, 12 countries, including Canada, agreed to create the most successful political and military alliance in history: the North Atlantic Treaty Organization.
Le 4 avril 1949 à Washington, 12 États, dont le Canada, se sont entendus pour créer l'alliance politique et militaire qui connaîtra le plus grand succès de l'histoire, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

Groups analyzing this sector have issued a call for caution by policy-makers in light of Mexico’s admittance into the Trans-Pacific Partnership, but the same word of caution can be applied to the ongoing development of the Pacific Alliance: lest history repeat itself.
Les groupes analysant ce secteur ont incité les décideurs à faire preuve de prudence à la lumière de l'adhésion du Mexique à l'Alliance du Pacifique, mais le même mot d'ordre peut s'appliquer au développement continu de l'Alliance du Pacifique: éviter que l'histoire ne se reproduise.

I am therefore very pleased that we have now been able to reach an agreement between the Group of the Greens/European Free Alliance, the SD Group and the rapporteur to vote for the most important parts of our amendment, which will mean that we will now have a genuinely transparent decision-making process with regard to this House of European History. I am pleased about that.
C’est pourquoi je suis très heureux que nous ayons été en mesure de conclure un accord entre le groupe Verts/Alliance libre européenne, le groupe SD et le rapporteur concernant le vote des éléments les plus importants de notre amendement. Nous disposerons de ce fait d’un processus de décision réellement transparent en ce qui concerne cette Maison de l’histoire européenne.

– (FI) Mr President, my chief purpose was to ask to speak, because I am coordinator of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and because I would like, on its behalf, to thank Mrs Paliadeli for this magnificent report and to say a few words about the history of our people and about the European Heritage Label.
– (FI) Monsieur le Président, je tenais surtout à prendre la parole en ma qualité de coordinateur du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe parce que je voudrais, en son nom, remercier Mme Paliadeli pour son excellent rapport et dire quelques mots sur l’histoire de notre peuple et sur le label du patrimoine européen.

NATO is perhaps the most successful military and political alliance in history.
L'OTAN est sans doute l'alliance militaire et politique la plus réussie de l'histoire.

I found I was working with a remarkable man, who 40 years before the draft Treaty was already making history when, as a political prisoner of Mussolini – which he was for 17 years – he co-authored the Ventotene Manifesto, which already in 1941 said that: 'If our struggle against fascism is successful and if we win this war, then it will all have been in vain if it simply leads to the re-establishment of the old system of totally sovereign nation states in shifting alliances.
J’avais conscience de travailler avec un homme remarquable, un homme qui, 40 ans avant le projet de traité, écrivait déjà l’histoire alors que, prisonnier de Mussolini - ce qu’il est resté pendant 17 ans -, il cosignait le manifeste de Ventotene, qui affirmait déjà en 1941 que: «si notre lutte contre le fascisme aboutit et que nous remportons cette guerre, tous les efforts auront été vains s’ils ne débouchent que sur la restauration de l’ancien système d’États nations entièrement souverains unis dans le cadre d’alliances instables.

One year ago, on that sad day, the first and hopefully only offensive NATO attack on a sovereign state in the alliance's history took place.
Il y a un an, en cette triste journée, l'OTAN a mené une action offensive contre un État souverain, la première et la dernière, nous l'espérons, de l'histoire de l'alliance.

Yet the history of Europe – especially the history of the European Union – shows that despite the differences and conflicts of interest between states, it is possible to form alliances and thus transcend borders.
L'histoire de l'Europe, et en particulier de l'Union européenne, montre cependant qu'il est possible, malgré les différences et les divergences d'intérêts, de sceller des alliances entre des pays et de dépasser ainsi des frontières.

As you know, NATO's roots are in military alliance but history has taken it to new roles and regions.
Comme vous le savez, les racines de l'OTAN sont militaires, mais son histoire l'a amenée dans de nouveaux rôles et de nouvelles régions.