Traduction de «historical figure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

national historic figure
grand personnage historique national

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]

historic site [ Historic sites and monuments(ECLAS) ]
site historique

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I am only concerned with Riel the historical figure and whether we should consider him as a great historical figure.
Toutefois, je m'attache uniquement à Riel à titre de personnage historique et à la pertinence de le considérer comme un grand personnage historique.

Bill C-428, which is intended to honour an important figure in the history of Quebec and of Canada, leaves in the shadows all the other historical figures who have marked the history of Quebec, Canada and the United States.
Le projet de loi C-428, qui vise à honorer un personnage important de l'histoire du Québec et du Canada, laisse dans l'ombre tous ces autres personnages historiques qui ont marqué l'histoire du Québec, du Canada et des États-Unis.

Those statues will be deserved, because she is, as has been said already, a figure of great historical importance in Canada, particularly for women, and of course for Islanders and also because she didn't become that historical figure by accident.
Celles-ci seront méritées parce qu'elle est, comme on l'a déjà dit, un personnage historique d'une grande importance au Canada, pour les femmes surtout, mais aussi pour les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard et parce que ce n'est pas par hasard qu'elle est devenue ce personnage historique.

The new act means that from now on, names of places and historic figures in history books intended for students whose mother tongue is Hungarian will have to conform to Slovakian spelling rules, thereby ignoring our centuries-old historic and linguistic traditions.
Cette nouvelle loi implique qu'à partir de maintenant, les noms des lieux et des personnages historiques figurant dans les livres d'histoire destinés aux étudiants ayant le hongrois comme langue maternelle devront respecter les règles d'orthographe slovaques, ignorant ainsi nos traditions linguistiques et historiques vieilles de plusieurs siècles.

I would also ask that the word ‘non-violence’ be written as a single word in all language versions, because it is not merely a negative concept indicating the absence of violence, but a positive concept of action, as the Dalai Lama, Gandhi and other historical figures have taught us.
Je demanderais également que le terme «non-violence» soit écrit en un seul mot dans toutes les versions linguistiques car, comme le Dalaï Lama, Gandhi et d'autres personnalités historiques nous l'ont appris, il ne s'agit pas seulement d'un concept négatif indiquant l'absence de violence, mais aussi d'un concept d'action positive.

The funding has been calculated on a basis favourable to these regions, particular account having been taken not of the historical figures but of the ceilings laid down for support for local production.
Les enveloppes financières ont été calculées sur une base favorable à ces régions dès lors, en particulier, qu’on été pris en compte les plafonds prévus pour l’aide aux productions locales et non pas les chiffres historiques.

The Conference Board study said the same thing, and our update too, using the figures that are available, the figures that are now collected by M.J. Ervin, and the historical figures collected by the petroleum monitoring board.
L'étude du Conference Board disait la même chose, et notre mise à jour aussi, d'après les chiffres disponibles et les chiffres qui sont maintenant recueillis par M.J. Ervin, et même les chiffres historiques recueillis par l'Agence de surveillance du secteur pétrolier.

– (DE) Mr President, Ibn-Khaldoun was one of those major historical figures who demonstrate how much we in Europe owe to the Arab and Islamic world.
- (DE) Monsieur le Président, Ibn-Khaldoun est l'une des grandes figures historiques qui montrent combien l'Europe est redevable au monde arabo-musulman.

The change in historic figures reported in 1997 is due to a change in the geographical area covered.
La modification des chiffres communiqués en 1997 est due à une modification des zones géographiques couvertes.

The sculpture, paintings, and monument illustrate common themes such as: Canadian flora and fauna, heraldic devices and symbols, the history of Parliament, historical figures, historical narratives, and parliamentarians, as well as symbols and beliefs of the indigenous peoples of Canada.
La sculpture, les tableaux et le monument illustrent des thèmes courants, par exemple : la flore et la faune canadiennes, des signes et symboles héraldiques, l'histoire du Parlement, des personnages de l'Histoire, des récits historiques, des parlementaires, ainsi que des symboles et croyances des populations autochtones du Canada.