Traduction de «alliance ground surveillance support staff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO Alliance Ground Surveillance Management Agency [ NAGSMA | Alliance Ground Surveillance Support Staff ]
Agence de gestion de l’AGS de l’OTAN [ NAGSMA | Cellule de soutien de la surveillance terrestre de l’Alliance ]

Alliance Ground Surveillance (Capability)/Support Staff Cell [ AGS/SSC | Allied Ground Surveillance Capability Provisional Project Office ]
Cellule de soutien pour la capacité alliée de surveillance terrestre [ AGS/SSC | Bureau du Programme provisoire de la capacité de surveillance terrestre de l'Alliance ]

Ad Hoc Multi-Service Group on Alliance Ground Surveillance Capability
Groupe ad hoc interarmées sur la capacité de surveillance terrestre de l'Alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this latest round of budget cuts, Canada announced that it would no longer participate in the NATO AWACS program and it would no longer participate in the Alliance Ground Surveillance program, both cornerstones of what NATO would call smart defence and both cornerstones of NATO's capability in preserving or keeping an eye on exactly some of the things you mentioned in your multi-part question.
Dans le cadre de la récente série de compressions budgétaires, le Canada a annoncé qu'il ne participerait plus au programme AWACS de l'OTAN ni au programme de capacité alliée de surveillance terrestre. Ce sont deux pierres angulaires de ce que l'OTAN appellerait la défense intelligente et deux pierres angulaires de la capacité de l'OTAN de protection ou de suivi de certains éléments dont vous parlez dans votre question à volets multiples.

H. whereas the NGOs most active on the ground, such as Médecins Sans Frontières and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, are criticising the international effort as being dangerously inadequate, since highly limited capacities on the ground are resulting in critical gaps in all aspects of the response: medical supportive care, training of health staff, infection control, contact tracing, epidemiological surveillance, alert and referral systems, community education and mobilisation;
H. considérant que les ONG les plus actives sur le terrain, telles que Médecins sans frontières et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, critiquent l'effort international, qu'elles jugent dangereusement insuffisant étant donné que les capacités extrêmement limitées sur le terrain entraînent des carences graves pour tous les volets de la réponse: soins médicaux auxiliaires, formation du personnel de santé, contrôle des infections, recherche des sujets contacts, surveillance épidémiologique, systèmes d'alerte et d'aiguillage, mobilisation et éducation de la communauté;

G. whereas the NGOs most active on the ground, such as Médecins Sans Frontières and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, are criticising the international effort as being dangerously inadequate , since highly limited capacities on the ground are resulting in critical gaps in all aspects of the response: medical supportive care, training of health staff, infection control, contact tracing, epidemiological surveillance, alert and referral systems, community education and mobilisation;
G. considérant que les ONG les plus actives sur le terrain, telles que Médecins sans frontières et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, critiquent l'effort international, qu'elles jugent dangereusement insuffisant étant donné que les capacités extrêmement limitées sur le terrain entraînent des carences graves pour tous les volets de la réponse: soins médicaux auxiliaires, formation du personnel de santé, contrôle des infections, recherche des sujets contacts, surveillance épidémiologique, systèmes d'alerte et d'aiguillage, mobilisation et éducation de la communauté;

While preparing to sacrifice the rights of individuals for religious groups, it has appointed to the Human Rights Tribunal Kerry-Lynne Findlay, a former Alliance candidate who supported the candidature of chief of staff Darrel Reid, an adherent of the extreme right religious organization Focus on the Family.
Pendant qu'il s'apprête à sacrifier les droits des uns aux groupes religieux, il nomme en même temps au Tribunal des droits de la personne Kerry-Lynne Findlay, une ancienne candidate allianciste qui a appuyé la candidature du chef de cabinet Darrel Reid, un adepte du groupe religieux d'extrême droite Focus on the Family.

In the following unforeseen cases, where an aircraft is grounded at a location other than the main base where no appropriate certifying staff is available, the maintenance organisation contracted to provide maintenance support may issue a one-off certification authorisation:
Dans les cas non prévus suivants, lorsqu’un aéronef est immobilisé au sol en un lieu autre que la base principale, où aucun personnel chargé de la certification qualifié n’est disponible, l’organisme titulaire du contrat d’entretien peut délivrer une habilitation de certification ponctuelle:

26. Advocates close coordination between the EU's Capabilities Action Plan and NATO's Capabilities Initiative in order to avoid needless overlapping and to tackle the challenges ahead which include strategic airlift, air tankers, ground surveillance, precision-guided munitions, protection against weapons of mass destruction, support for current operations, etc., as European Member States invariably have only one set of forces available to be deployed under either the ESDP or NATO;
26. prône une étroite coordination entre le PAEC et l'initiative de l'OTAN sur les capacités (DCI) afin d'éviter les doubles emplois inutiles et de relever les défis à venir: transport aérien stratégique, avions citernes, surveillance au sol, munitions guidées avec précision, protection contre les armes de destruction massive, soutien aux opérations en cours, etc., dans la mesure où les États membres européens ne disposent jamais que d'un jeu de forces à déployer dans le cadre soit de la PESD, soit de l'OTAN;

24. Advocates close coordination between the EU’s Capabilities Action Plan and NATO’s Capabilities Initiative in order to avoid needless overlapping and to tackle the challenges ahead: strategic airlift, air tankers, ground surveillance, precision-guided munitions, protection against weapons of mass destruction, support for current operations, etc., as European Member States invariably have only one set of forces available to be deployed under either the ESDP or NATO;
24. prône une étroite coordination entre le PAEC et l'initiative de l'OTAN sur les capacités (DCI) afin d'éviter les doubles emplois inutiles et de relever les défis à venir: transport aérien stratégique, avions citernes, surveillance au sol, munitions guidées avec précision, protection contre les armes de destruction massive, soutien aux opérations en cours, etc., dans la mesure où les États membres européens ne disposent jamais que d'un jeu de forces à déployer dans le cadre soit de la PESD, soit de l'OTAN;

Purpose: to determine whether the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken; the organisational structure is appropriate, and management has established a policy regarding training and staff health surveillance appropriate to the studies undertaken in the facility.
Objet: déterminer si l'installation d'essais dispose d'un personnel qualifié, de ressources en personnel et de services de soutien suffisants pour la diversité et le nombre des études entreprises; vérifier que la structure administrative est appropriée et que la direction a mis en place pour son personnel une politique de formation et de surveillance sanitaire, adaptée aux études entreprises dans l'installation.

I think a successful summit should endorse a package of these three main things: those concepts of smart defence and a vision for 2020, including a package of multinational projects that addresses the critical capability shortfalls; several longer term multinational projects to include missile defence, the alliance ground surveillance reconnaissance package and air policing, particularly for the Baltic states; and it should also address some strategic projects for the longer term, for 2020, to enhance joint intelligence, surveillance and reconnaissance and perhaps some areas of sustainment for air operations, air-to-air refueling and the like.
Je pense qu'un sommet réussi permettrait d'obtenir l'aval des alliés à propos des trois éléments principaux suivants : les concepts de défense intelligente et une vision pour 2020, y compris un ensemble de projets multinationaux qui remédient aux manques à gagner en matière de capacité critique; plusieurs projets multinationaux à long terme qui englobent la défense antimissile, la surveillance terrestre de l'Alliance et la police aérienne, en particulier pour les États de la Baltique; et il devrait par ailleurs se pencher sur des projets stratégiques à plus long terme, pour 2020, afin d'améliorer le renseignement interarmées, la surveillance et la reconnaissance et peut-être certains secteurs des opérations aériennes de soutien telles que le ravitaillement en vol.