Traduction de «alliance knows only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Shelley A. Longmuir (Star Alliance): I don't know, only that it's a difficult question.
Mme Shelley A. Longmuir (Star Alliance): Je sais simplement que la question est difficile; je n'ai pas la réponse.

The Canadian Alliance knows only too well that a common and underhanded strategy of the government is to name call when it is losing the debate or when its reason is lacking.
Comme l'Alliance canadienne ne le sait que trop bien, le gouvernement a pour stratégie ordinaire et sournoise de lancer des injures quand il a le dessous dans un débat ou quand son raisonnement est faible.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Milosevic was removed, as the Prime Minister knows, only after bombs started falling on his country.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme le premier ministre le sait, Milosevic a été chassé après qu'on eut commencé à larguer des bombes sur son pays.

I do not know if they are at risk, but I do know that having someone trump around like a peacock is not the best motivation for this kind of legislation (1750) Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it must be fairly obvious to anyone watching the proceedings today that it is only opposition members who are getting up to speak on the bill.
Je ne sais pas si ceux d'en face sont une espèce en voie de disparition, mais je sais que le fait d'avoir quelqu'un qui se pavane comme un paon n'est pas la meilleure des motivations pour adopter ce genre de projet de loi (1750) M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les personnes qui ont suivi le débat aujourd'hui se seront rapidement rendu compte que seuls les députés de l'opposition prennent la parole au sujet du projet de loi.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, first of all only the Alliance does not know what is in the deal on which we are working.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, seule l'Alliance ignore le contenu de l'accord sur lequel nous travaillons.

We know very well that none of these three aspects can any longer be coped with by the Nation State. Rather, it is only as a European community that we can get to grips with them and, to some extent, only together with the Atlantic Alliance and with our friends in North America.
En ce qui concerne ces trois points, nous savons bien que l’État national ne peut pas les assumer, mais que nous ne pouvons le faire qu’au niveau communautaire et européen, parfois même uniquement en collaboration avec l’Alliance atlantique, avec nos amis en Amérique du Nord.