Traduction de «alliance must really » (Anglais → Français) :

Above all I am grateful to Parliament, and I must say – as I will not get to speak again – that I will have been greatly enriched by my experience as commissioner, insofar as I really feel that a good alliance between the Commission and the European Parliament can often – I apologise to the Presidency for pointing this out, but it is the truth – highlight and promote the general European interest.
Merci surtout au Parlement, et je dois dire – puisque je ne reprendrai pas la parole –, je tiens à dire que mon expérience de commissaire aura été très enrichissante, dans la mesure où j’ai vraiment le sentiment qu’une bonne alliance entre la Commission et le Parlement européen est souvent – je m’excuse, auprès de la présidence, de le souligner, mais c’est vrai – de nature à dégager l’intérêt général européen et à permettre sa promotion.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Neither, Mr. Speaker, and I must say the Alliance must really be scraping the bottom of the barrel today.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Ni l'un ni l'autre, monsieur le Président, et je dois ajouter que l'Alliance doit vraiment avoir atteint aujourd'hui le fond du baril.

What we really must achieve, Mr President and ladies and gentlemen of the Commission, is what we managed in the case of REACH, namely an alliance not only of environmentalists but also of industry and labour that is designed to reconcile their respective interests.
Ce que nous devons vraiment atteindre, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de la Commission, c’est ce que nous avons réussi à mettre en place dans le cadre de REACH, à savoir une alliance non seulement des environnementalistes mais également de l’industrie et de l’emploi visant à réconcilier leurs intérêts respectifs.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I must tell the Prime Minister that there really is growing concern and frustration among cattlemen and their families.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je dois dire au premier ministre que les éleveurs de bovins et leurs familles sont de plus en plus inquiets et frustrés.

On such a full sea are we now afloat, And we must take the current when it serves, Or lose our ventures (1050) Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I really do not know where to start.
Telle est la pleine mer sur laquelle nous flottons en ce moment; Et il nous faut suivre le courant tandis qu'il nous sert, Ou ruiner notre expédition (1050) M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne sais vraiment pas où commencer.

Nobody, I believe, should look for an alibi, a reason not to join in when the action really does start; and, when it does, it will involve the taking of steps which we must develop on the basis of a new definition of security policy: military action involving the application of all foreign policy instruments, for example the prevention of alliances in favour of the other side, and in conjunction with internal security, about which Mr Vitorino and many in this House have already spoken.
Je pense que personne ne devrait chercher d'alibi justifiant son abstention en cas d'actions réelles, d'actions qu'il nous faut élaborer sur la base d'une nouvelle définition de la politique de sécurité : des actions militaires recourant à l'ensemble des instruments de politique étrangère, afin, par exemple, d'empêcher la conclusion d'alliances au profit de l'adversaire, et qui fassent le lien avec la sécurité intérieure, dont ont déjà parlé M. Vitorino et maints intervenants dans cette enceinte.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, first, I must say that I feel the previous speaker from the Canadian Alliance has really skewed the question.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, pour commencer, je dois dire que je trouve que le député de l'Alliance canadienne, qui a pris la parole avant moi, a vraiment détourné la question.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madam Speaker, first I must say that I really appreciated the reference to the Gérin-Lajoie doctrine made by the leader of the Canadian Alliance.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madame la Présidente, je dois d'abord dire que j'ai bien apprécié la référence faite par le chef de l'Alliance canadienne à la doctrine Gérin-Lajoie.