Vertaling van "alliance party because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

People's Alliance Party
Parti de l'alliance populaire

Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]
l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]

ANC/South African Communist Party Alliance
Alliance ANC/Parti communiste sud-africain

Liberal Alliance of Montenegro | Liberal Party
Alliance libérale | Parti libéral | LSCG [Abbr.]

the right to be or not to be a party to treaties of alliance
le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance

Group of the Alliance of Independents and the Evangelical People's Party | Independents/EVP Group | Independents/EPP Faction [ U ]
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Groupe AdI/PEP [ U ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't expect Mr. Mills to reach a compromise on this issue, nor indeed do I expect Mr. Bailey, nor indeed do I expect Mr. Forseth nor any other member of the Canadian Alliance Party, because they have been very clear on this issue. They've been very passionate on this issue.
Je ne m'attends pas à ce que M. Mills accepte un compromis sur cette question; je ne m'attends pas non plus à ce que M. Bailey, M. Forseth ou quelque autre député de l'Alliance canadienne le fasse non plus, car ils ont exprimé leur point de vue très clairement et je dirais même avec beaucoup de fougue.

The changes that are being operated on the world climate right now, because of the irresponsibility of people like the Conservative Party and their allies before them in the Liberal Party, it is the Conservative Liberal Alliance party, and I will let members work out the acronym, and the dose of climate change and of greenhouse gases that they are inflicting on Canadians and future generations is something that needs to be countered.
Le député a dit très clairement que nous détruirions l'économie si nous agissions ainsi, et les membres de son parti ont le culot de parler des répercussions à venir. Il faut absolument prendre des mesures pour contrer les changements climatiques qui se produisent actuellement à l'échelle mondiale à cause de l'irresponsabilité de gens comme les conservateurs et de leurs alliés du Parti libéral au pouvoir avant eux, ce que j'appelle le Parti de l'alliance conservatrice libérale, ainsi que les nombreux changements climatiques et les grandes quantités de gaz à effet de serre qu'ils font subir aux Canadiens et aux générations à venir.

– (ES) I voted against this joint resolution on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists Group because the text supports the possibility of reaching an agreement between the 27 Member States and the United States for the transfer of bank data under the pretext of combating terrorism.
– (ES) J'ai voté contre cette résolution commune au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe des Conservateurs et Réformistes européens, dans la mesure où le texte soutient la possibilité de parvenir à un accord entre les 27 États membres et les États-Unis concernant le transfert de données bancaires au prétexte de lutter contre le terrorisme.

We have not adopted the position of the former Alliance Party because if we had done that, we would have announced it three or four years ago.
Nous n'avons pas adopté la position de l'ancienne Alliance canadienne. Si nous l'avions fait, nous l'aurions annoncée il y a trois ou quatre ans.

However, this was misrepresented, at least in part, by the Committee on Foreign Affairs during the vote, which caused the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to abstain, while only the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the substantially amended text, precisely because the adoption of a series of amendments tabled by them altered its political balance.
Cependant, ce travail a été présenté de façon faussée, en partie du moins, par la commission des affaires étrangères au moment du vote. Ceci a entraîné l’abstention du Groupe Socialiste du Parlement européen et du Groupe des Verts / Alliance Libre Européenne, alors que seuls le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens et le Groupe de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe ont adopté le texte considérablement modifié, justement parce que l’adoption d’une série d’amendements déposés par eux a modifié l’équilibre politique du rapport.

– (EL) The Greek Communist Party abstained from the vote on the joint resolution by the political groups (Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Socialist Group in the European Parliament, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Union for Europe of the Nations Group and Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left) on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons because:
- (EL) Le parti communiste grec s’est abstenu dans le vote sur la résolution proposée conjointement par les groupes politiques (groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, groupe socialiste au Parlement européen, groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe, groupe de l’Union pour l’Europe des nations et groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique) sur l’établissement de normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert d’armes classiques pour les motifs suivants:

Let me say at the outset that, contrary to many committee members as well as the rapporteur and the Italian party that he represents, my party, the Fiamma tricolore, and I myself believe that Europe ought to be playing a different geopolitical role and, again contrary to what Mr Fava represents, I believe that the Atlantic Alliance is an outdated instrument, because it gives Europe a subordinate role.
Laissez-moi dire d’emblée que, contrairement à beaucoup de membres de la commission ainsi qu’au rapporteur et au parti italien qu’il représente, mon parti, le Fiamma tricolore, et moi-même pensons que l’Europe devrait jouer un rôle géopolitique différent et, de nouveau contrairement à ce que M. Fava représente, je pense que l’Alliance atlantique est un instrument archaïque, car elle donne à l’Europe un rôle subordonné.

Let me say at the outset that, contrary to many committee members as well as the rapporteur and the Italian party that he represents, my party, the Fiamma tricolore , and I myself believe that Europe ought to be playing a different geopolitical role and, again contrary to what Mr Fava represents, I believe that the Atlantic Alliance is an outdated instrument, because it gives Europe a subordinate role.
Laissez-moi dire d’emblée que, contrairement à beaucoup de membres de la commission ainsi qu’au rapporteur et au parti italien qu’il représente, mon parti, le Fiamma tricolore, et moi-même pensons que l’Europe devrait jouer un rôle géopolitique différent et, de nouveau contrairement à ce que M. Fava représente, je pense que l’Alliance atlantique est un instrument archaïque, car elle donne à l’Europe un rôle subordonné.

It was the party with the second highest number of members of Parliament in the House, and the Alliance Party of Canada—and your views are probably much closer to those of the Canadian Alliance; we know your right-wing opinions—tried to insist, despite the fact that it was the third recognized party, that it should form the official opposition because the second party with the highest number of seats was a separatist party that wanted to break up the country.
C'était le deuxième parti ayant obtenu le plus grand nombre de députés à la Chambre, et le parti de l'Alliance canadienne et probablement que vous êtes beaucoup plus près de la façon de penser de l'Alliance canadienne; on connaît vos opinions de droite avait essayé de faire valoir, malgré qu'il était le troisième parti reconnu, qu'il devait être l'opposition officielle parce que le deuxième parti ayant obtenu le plus grand nombre de sièges était un parti séparatiste qui voulait briser le Canada.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I guess the economy is going well, I guess the Alliance Party is very satisfied with the state of Canadian health care and I am sure that the Alliance has no concerns in areas of justice or in other matters of the environment, because that has to be one of the more pathetic questions we have been exposed to in the House in a long time.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je suppose que l'économie se porte bien et que l'Alliance canadienne se réjouit de l'état du système canadien de santé, et je suis certain que l'Alliance n'a aucune préoccupation concernant la justice ou l'environnement, car cette question est l'une des plus pitoyables qui ait été posée à la Chambre depuis longtemps.